1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,401 --> 00:00:12,795
[niño llorando]

4
00:00:12,925 --> 00:00:16,277
No otra vez. ¿Eso es todo ese niño?
¿Qué puedo hacer todo el día es quejarme y llorar?

5
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
Está bien.

6
00:00:19,889 --> 00:00:21,586
Oh, estás diciendo
¿Es mi culpa ahora?

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,199
Mantente alejado de mí.

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,157
¡Ya he soportado suficiente mierda!
No necesito más de ti.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,464
¡Aléjate de mí! ¡Detener!

10
00:00:29,594 --> 00:00:34,251
Sólo mírate.
¡Casarme contigo fue un error!

11
00:00:37,472 --> 00:00:40,257
[el niño sigue llorando]

12
00:00:40,388 --> 00:00:41,911
¿Qué haces todo el día?

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,174
Estoy por ahí rompiéndome el culo,
trabajando duro,

14
00:00:44,305 --> 00:00:45,741
¡y vuelvo a casa y me encuentro con esto!

15
00:00:49,571 --> 00:00:50,789
Está asustada.
La estás asustando.

16
00:00:50,920 --> 00:00:52,313
Shh...

17
00:00:52,443 --> 00:00:54,097
Lo-lo siento.

18
00:00:55,533 --> 00:00:57,361
Yo decidiré cuando te vayas.

19
00:00:57,492 --> 00:01:01,452
Eres patético. estoy harto de
tú y los lloriqueos y llantos.

20
00:01:01,583 --> 00:01:03,498
¿Qué clase de madre?
¿eres de todos modos?

21
00:01:07,241 --> 00:01:12,985
Mírame, eres
sin ir a ninguna parte.

22
00:01:13,116 --> 00:01:14,639
¡Sentarse!

23
00:01:14,770 --> 00:01:16,337
[disparo]

24
00:01:53,765 --> 00:01:56,203
Bueno...

25
00:01:56,333 --> 00:01:58,118
Cariño, me alegro de verte.

26
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
Te has ido cuatro días
se siente como toda una vida.

27
00:02:06,256 --> 00:02:08,302
Sentí lo mismo, pensé.
de ti todo el tiempo.

28
00:02:10,913 --> 00:02:11,783
¿Cómo estás, cariño?

29
00:02:11,914 --> 00:02:12,871
Estoy bien.

30
00:02:17,137 --> 00:02:19,008
ella nunca fue mucho
por palabras.

31
00:02:21,793 --> 00:02:23,795
hemos estado casados
tres meses ahora,

32
00:02:23,926 --> 00:02:27,408
Pensé que tu hija lo haría
ya se han acostumbrado a mí.

33
00:02:27,538 --> 00:02:28,626
Dale tiempo.

34
00:02:28,757 --> 00:02:29,540
Ella se recuperará.

35
00:02:29,671 --> 00:02:31,194
La conozco. Ella lo hará.

36
00:02:31,325 --> 00:02:33,196
¿Eh, eh?

37
00:02:33,327 --> 00:02:34,893
Dame otro beso.

38
00:02:41,509 --> 00:02:42,379
¿Debemos?

39
00:02:42,510 --> 00:02:44,033
Sí.

40
00:02:56,088 --> 00:02:57,699
He estado pensando,

41
00:02:57,829 --> 00:03:01,485
Los inviernos son fríos aquí y
Casi no tengo amigos.

42
00:03:01,616 --> 00:03:03,095
Quizás podamos mudarnos.

43
00:03:03,226 --> 00:03:05,533
pasar nuestro tiempo
en otro lugar.

44
00:03:05,663 --> 00:03:09,972
Ahora, lo sabías cuando nos casamos.
que los caballos eran mi pasión.

45
00:03:10,102 --> 00:03:15,543
El campo, el aire libre,
alimenta mi alma.

46
00:03:15,673 --> 00:03:16,979
Lo siento pero esto es lo que soy.

47
00:03:17,109 --> 00:03:21,723
Aquí es donde vivo.

48
00:03:21,853 --> 00:03:24,813
Te diré una cosa, cariño.

49
00:03:24,943 --> 00:03:28,120
Podemos tomarnos unas vacaciones en cualquier lugar.
quieres ir

50
00:03:28,251 --> 00:03:29,557
Te amo.

51
00:03:29,687 --> 00:03:31,385
Yo también te amo.

52
00:03:39,610 --> 00:03:42,222
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
¿Con tu condición cardíaca?

53
00:03:42,352 --> 00:03:43,962
Sólo la has conocido
seis meses

54
00:03:44,093 --> 00:03:46,095
y ya quieres
desbloquear el acuerdo prenupcial.

55
00:03:46,226 --> 00:03:48,097
¿Qué estás loco?
o algo?

56
00:03:48,228 --> 00:03:51,796
Entre ustedes abogados
y contadores,

57
00:03:51,927 --> 00:03:53,102
me convenciste para firmar

58
00:03:53,233 --> 00:03:54,756
y nunca debí haberlo hecho
en primer lugar.

59
00:03:54,886 --> 00:03:56,105
Daniel, escúchame.

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,803
He sido tu amigo y
abogado durante mucho, mucho tiempo.

61
00:03:58,934 --> 00:04:01,980
Se trata de protegerte
y sus bienes.

62
00:04:02,111 --> 00:04:04,766
Tienes que confiar en mí.
en este.

63
00:04:04,896 --> 00:04:06,202
[suspiros]

64
00:04:06,333 --> 00:04:07,725
Vale, te diré una cosa.

65
00:04:07,856 --> 00:04:09,858
Espere tres meses más.

66
00:04:09,988 --> 00:04:12,469
Si todavía sientes lo mismo
No pelearé contigo por eso.

67
00:04:15,516 --> 00:04:17,518
¿Estoy interrumpiendo?

68
00:04:17,648 --> 00:04:19,215
De nada.

69
00:04:19,346 --> 00:04:21,870
solo estábamos hablando de negocios
y Larry está a punto de salir.

70
00:04:24,568 --> 00:04:25,874
Daniel.

71
00:04:27,745 --> 00:04:28,529
Piensas en lo que
Estaba hablando de.

72
00:04:28,659 --> 00:04:29,791
Hasta luego.

73
00:04:30,792 --> 00:04:31,880
Buenas noches.

74
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
¿Está todo bien?

75
00:04:37,451 --> 00:04:38,756
No podría ser mejor.

76
00:04:38,887 --> 00:04:42,064
Oh, Amanda y yo vamos
a la subasta por la mañana.

77
00:04:42,194 --> 00:04:44,109
Odio cuando tu
dos se van.

78
00:04:44,240 --> 00:04:45,937
volveremos
antes de que te des cuenta.

79
00:04:48,200 --> 00:04:50,507
¿Estás seguro de que quieres ir?

80
00:04:50,638 --> 00:04:51,856
No me tientes.

81
00:04:51,987 --> 00:04:54,076
[risas]

82
00:04:54,206 --> 00:04:55,817
Bueno, supongo que tenemos
toda la noche entonces.

83
00:04:55,947 --> 00:04:56,992
Lo hacemos.

84
00:05:01,083 --> 00:05:03,607
no puedo creer cuanto
Detesto vivir en un rancho.

85
00:05:03,738 --> 00:05:06,523
A millas de distancia de una ciudad,
si quieres llamarlo así.

86
00:05:06,654 --> 00:05:08,482
Quiero decir, podríamos vivir en cualquier lugar.
en el mundo,

87
00:05:08,612 --> 00:05:10,614
elige vivir en un rancho.

88
00:05:16,620 --> 00:05:18,709
¿No tienes nada?
decir?

89
00:05:18,840 --> 00:05:20,494
Ha sido amable con nosotros.

90
00:05:20,624 --> 00:05:22,191
No nos arruines esto.

91
00:05:24,541 --> 00:05:26,500
Lo lamento.

92
00:05:26,630 --> 00:05:28,066
Esa es más propia de mi pequeña.

93
00:05:43,908 --> 00:05:44,779
¿Cómo estás cariño?

94
00:05:44,909 --> 00:05:46,084
Mejor ahora que escucho
tu voz.

95
00:05:46,215 --> 00:05:49,131
Sólo quería registrarme antes.
Me fui a la cama.

96
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Estás esperando
¿La subasta de arte de mañana?

97
00:05:52,090 --> 00:05:57,705
Sí, pero prefiero estarlo
en otro lugar.

98
00:05:57,835 --> 00:06:00,447
Sé que has estado esperando
ir a algún lugar exótico,

99
00:06:00,577 --> 00:06:03,014
Así que reservé nuestra primera clase.
billetes a Miami.

100
00:06:03,145 --> 00:06:04,146
¡¿Qué?!

101
00:06:04,276 --> 00:06:08,019
Daniel, te amo!

102
00:06:08,150 --> 00:06:10,674
Sólo quiero hacerte el
mujer más feliz del mundo.

103
00:06:10,805 --> 00:06:13,155
Oh, cariño, lo has hecho.

104
00:06:13,285 --> 00:06:15,157
Muy bien, sé que estás cansado.

105
00:06:15,287 --> 00:06:16,985
Te veré pronto.

106
00:06:17,115 --> 00:06:18,073
Buenas noches, cariño.

107
00:06:18,203 --> 00:06:19,814
Me voy a la cama.

108
00:06:19,944 --> 00:06:21,468
Adiós, cariño.

109
00:06:21,598 --> 00:06:23,034
Buenas noches.

110
00:06:44,491 --> 00:06:50,497
[teléfono vibrando]

111
00:06:50,627 --> 00:06:53,021
[correo de voz] Deja tu nombre
y número después del pitido.

112
00:06:53,151 --> 00:06:55,415
Mmm. Eso es extraño.

113
00:07:01,595 --> 00:07:03,510
Sí, tienes un Ruby Nash.
quedándose allí.

114
00:07:03,640 --> 00:07:04,424
Nash.

115
00:07:04,554 --> 00:07:07,862
N-A-S-H.

116
00:07:07,992 --> 00:07:09,820
Sí, Ruby Nash.

117
00:07:09,951 --> 00:07:11,735
¿Puedes pasarme?
a ella por favor?

118
00:07:15,609 --> 00:07:17,437
No, ella está ahí, acabo de hablar.
a ella.

119
00:07:17,567 --> 00:07:19,003
¿Puedes probar la habitación de nuevo?
por favor?

120
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
Gracias.

121
00:07:49,207 --> 00:07:53,908
María, tú me has hecho
un hombre muy feliz.

122
00:07:54,038 --> 00:07:57,651
Y para eso tengo algo
realmente especial para ti.

123
00:07:57,781 --> 00:07:59,696
Me mimas.

124
00:08:02,264 --> 00:08:03,831
Ah...

125
00:08:03,961 --> 00:08:05,006
¿Puedo?

126
00:08:05,136 --> 00:08:06,529
Por favor.

127
00:08:13,623 --> 00:08:15,495
Ahí estamos.

128
00:08:18,541 --> 00:08:20,064
Gracias.

129
00:08:24,765 --> 00:08:25,635
¿Te gusta?

130
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
Oh, es hermoso.

131
00:08:27,245 --> 00:08:29,291
Me encanta.

132
00:08:29,421 --> 00:08:31,119
Algo te está molestando,
¿qué es?

133
00:08:33,861 --> 00:08:36,211
No estaba seguro de ir
para decirte.

134
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
tengo que ir a miami
por un tiempo.

135
00:08:38,866 --> 00:08:39,997
Mi tía está enferma.

136
00:08:40,128 --> 00:08:41,521
Oh, no.

137
00:08:41,651 --> 00:08:44,698
Ay, cariño,
Lo siento mucho.

138
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Bueno, cuanto tiempo
¿te irás?

139
00:08:47,135 --> 00:08:49,659
Quizás unas semanas.

140
00:08:49,790 --> 00:08:52,183
voy a pensar en ti
aunque todo el tiempo.

141
00:08:52,314 --> 00:08:53,054
¿Quieres?

142
00:08:53,184 --> 00:08:54,534
Lo haré.

143
00:08:57,058 --> 00:08:59,582
No dejemos que esto se arruine
nuestra velada.

144
00:08:59,713 --> 00:09:00,409
Oh, no.

145
00:09:00,540 --> 00:09:01,410
De acuerdo.

146
00:09:01,541 --> 00:09:02,367
Salud.

147
00:09:02,498 --> 00:09:03,586
Salud.

148
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
¿Qué estás haciendo?

149
00:09:08,286 --> 00:09:09,418
Sabes que esto no es un
vida de cuento de hadas que estamos viviendo

150
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
así que entiende esa noción
fuera de tu cabeza.

151
00:09:12,682 --> 00:09:13,988
Lo lamento.

152
00:09:35,923 --> 00:09:36,619
¿Cómo estuvo el viaje?

153
00:09:36,750 --> 00:09:37,751
Bien.

154
00:09:41,406 --> 00:09:42,059
Hola.

155
00:09:42,190 --> 00:09:43,408
Oye, sexy.

156
00:09:45,106 --> 00:09:46,673
Te amo.

157
00:09:46,803 --> 00:09:48,065
¿Miami?

158
00:09:48,196 --> 00:09:49,501
¿Tú y yo en una playa?

159
00:09:52,504 --> 00:09:53,854
¿No me extrañaste?

160
00:09:53,984 --> 00:09:55,725
Sabes que lo hice.

161
00:09:55,856 --> 00:09:57,205
¿Cómo estuvo la subasta?

162
00:09:57,335 --> 00:09:59,120
Oh, ni siquiera pujé.

163
00:09:59,250 --> 00:10:00,817
¿Por qué no?

164
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
No ofertaré solo para gastar
tu dinero.

165
00:10:02,819 --> 00:10:05,430
Te dije eso.

166
00:10:05,561 --> 00:10:06,475
Ya sabes, ha sido
un largo viaje.

167
00:10:06,606 --> 00:10:07,781
¿Por qué no me cambio, me refresco?

168
00:10:07,911 --> 00:10:09,783
y hacerte
tu plato favorito?

169
00:10:09,913 --> 00:10:11,219
Absolutamente.

170
00:10:11,349 --> 00:10:12,612
De acuerdo.

171
00:10:27,539 --> 00:10:28,584
¿Puedo hablar con Frank?
por favor.

172
00:10:28,715 --> 00:10:31,979
Daniel Nash hablando.

173
00:10:32,109 --> 00:10:34,938
Frank, ¿cómo estás, amigo?

174
00:10:35,069 --> 00:10:36,984
Genial, genial, genial.

175
00:10:37,114 --> 00:10:40,074
Escucha, tengo
una pregunta para ti.

176
00:10:40,204 --> 00:10:45,296
¿Viste a mi esposa?
¿En la subasta de ayer?

177
00:10:45,427 --> 00:10:46,820
No lo hiciste.

178
00:10:46,950 --> 00:10:48,996
No, no, no, no, no,
eso es bueno.

179
00:10:49,126 --> 00:10:54,349
Um, te agradecería que
Mantuve esto entre tú y yo.

180
00:10:54,479 --> 00:10:55,655
Gracias.

181
00:11:37,348 --> 00:11:41,962
[teléfono sonando]

182
00:11:42,092 --> 00:11:42,789
Oye, preciosa.

183
00:11:42,919 --> 00:11:44,181
Sabía que no podías mantenerte alejado.

184
00:11:44,312 --> 00:11:45,966
Manténgase alejado de mi esposa.

185
00:11:46,096 --> 00:11:47,010
¿Tu esposa?

186
00:11:47,141 --> 00:11:48,620
Así es, mi esposa.

187
00:11:48,751 --> 00:11:50,100
Rubí Nash.

188
00:11:50,231 --> 00:11:51,275
¿Rubí Nash?

189
00:11:51,406 --> 00:11:52,320
¿Quién diablos es Ruby Nash?

190
00:11:52,450 --> 00:11:53,843
No conozco a ninguna Ruby Nash.

191
00:11:53,974 --> 00:11:56,063
No me tomes por tonto.

192
00:11:56,193 --> 00:11:58,500
Dejas a mi esposa en paz o
Te haré la vida miserable.

193
00:12:15,082 --> 00:12:16,866
Larry, soy yo.

194
00:12:16,997 --> 00:12:18,128
Cuando tengas la oportunidad, necesito
que me llames

195
00:12:18,259 --> 00:12:20,435
lo antes posible.

196
00:12:20,565 --> 00:12:22,045
Gracias.

197
00:13:19,973 --> 00:13:20,843
¿Mamá?

198
00:13:23,193 --> 00:13:24,151
¿Mamá?

199
00:13:29,634 --> 00:13:30,592
¿Mamá?

200
00:13:34,248 --> 00:13:35,379
¿Rubí?

201
00:13:42,909 --> 00:13:46,303
¿Qué ocurre?

202
00:13:46,434 --> 00:13:48,001
¿Quién eres?

203
00:13:48,131 --> 00:13:50,307
No estuviste en la subasta.
Anoche me mentiste.

204
00:13:50,438 --> 00:13:53,397
¿Quién es Ted?

205
00:13:53,528 --> 00:13:55,312
¿Qué estás escondiendo?

206
00:13:55,443 --> 00:13:57,532
¿Qué estás tomando?
¿Me seguiste?

207
00:13:57,662 --> 00:13:59,447
¿De qué me estás acusando?

208
00:13:59,577 --> 00:14:02,754
lo sabes muy bien
de lo que te estoy acusando.

209
00:14:02,885 --> 00:14:05,192
¿Es verdad?

210
00:14:05,322 --> 00:14:06,280
Lo lamento.

211
00:14:08,717 --> 00:14:11,198
¿Lo sientes?

212
00:14:11,328 --> 00:14:13,287
¿Lo sientes?

213
00:14:13,417 --> 00:14:16,420
eso es todo lo que tienes
decir por ti mismo?

214
00:14:16,551 --> 00:14:17,552
No, Daniel.

215
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
Adiós.

216
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
¡Rubí!

217
00:14:22,209 --> 00:14:23,863
Frotar-

218
00:14:27,562 --> 00:14:30,870
[asfixia]

219
00:14:35,135 --> 00:14:36,701
[asfixia]

220
00:14:47,582 --> 00:14:49,279
[gemidos]

221
00:15:14,565 --> 00:15:16,219
¿Estás listo para ir a la ciudad?

222
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
Vamos.

223
00:16:03,875 --> 00:16:05,442
Mamá... ¿qué está pasando?

224
00:16:15,626 --> 00:16:17,237
¿Qué está sucediendo?

225
00:16:17,367 --> 00:16:18,586
¿Dónde está Daniel?

226
00:16:18,716 --> 00:16:21,241
Lo siento, Rubí.

227
00:16:21,371 --> 00:16:22,938
Daniel se ha ido.

228
00:16:23,069 --> 00:16:24,766
¿Qué estás diciendo?

229
00:16:24,896 --> 00:16:26,072
Daniel me llamó

230
00:16:26,202 --> 00:16:28,900
sonaba urgente
Vine enseguida.

231
00:16:29,031 --> 00:16:30,728
Fue entonces cuando lo encontré
en el establo.

232
00:16:30,859 --> 00:16:31,816
Oh, no.

233
00:16:31,947 --> 00:16:32,687
¡No, no!

234
00:16:32,817 --> 00:16:33,557
Rubí.

235
00:16:33,688 --> 00:16:34,906
Rubí. ¡No!

236
00:16:35,037 --> 00:16:35,733
¡No, Rubí!

237
00:16:35,864 --> 00:16:36,691
¡No! ¡No!

238
00:16:36,821 --> 00:16:37,561
¡No!

239
00:16:37,692 --> 00:16:43,524
[sollozando]

240
00:16:55,492 --> 00:16:58,756
Lamento tu pérdida,
Sra. Nash,

241
00:16:58,887 --> 00:17:00,715
pero necesito preguntarte
algunas preguntas.

242
00:17:03,544 --> 00:17:05,981
era tu marido
con algun medicamento?

243
00:17:06,112 --> 00:17:07,591
Estaba tomando anticoagulantes.

244
00:17:07,722 --> 00:17:10,768
Tenía una afección cardíaca
hace unos años.

245
00:17:10,899 --> 00:17:14,120
¿Cuándo fue la última vez?
vio a un doctor?

246
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
No estoy seguro.

247
00:17:16,165 --> 00:17:18,863
A Daniel no le gusta visitar
los doctores.

248
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
Veo.

249
00:17:21,475 --> 00:17:23,172
La primera indicación sugiere

250
00:17:23,303 --> 00:17:26,306
que su muerte fue
un trágico accidente.

251
00:17:26,436 --> 00:17:28,221
¿Cómo?

252
00:17:28,351 --> 00:17:31,746
Encontramos un estante golpeado
en el establo.

253
00:17:31,876 --> 00:17:34,009
Lamentablemente la lejía
y botellas de amoníaco

254
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
aplastado y mezclado,

255
00:17:36,490 --> 00:17:38,666
formando cloro gaseoso.

256
00:17:38,796 --> 00:17:44,976
Es extremadamente tóxico y mortal.
cuando se inhala.

257
00:17:45,107 --> 00:17:46,761
¿Puedo por favor hacer esto?
¿otro momento?

258
00:17:46,891 --> 00:17:48,806
Esto es demasiado.

259
00:17:48,937 --> 00:17:49,981
Entiendo.

260
00:17:50,112 --> 00:17:51,896
Gracias.

261
00:17:52,027 --> 00:17:52,897
Podemos discutir esto más tarde.
en la estación.

262
00:17:53,028 --> 00:17:54,029
Gracias.

263
00:18:00,557 --> 00:18:01,863
Hemos terminado aquí.

264
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
Lo siento mucho, Rubí.

265
00:18:11,394 --> 00:18:14,484
simplemente no puedo creer
Esto sucedió.

266
00:18:14,615 --> 00:18:16,399
debería haberlo hecho ir
a esos controles.

267
00:18:16,530 --> 00:18:18,619
No, odiaba a los médicos.

268
00:18:18,749 --> 00:18:23,232
La última vez que vio a un médico fue
cuando tuvo su infarto.

269
00:18:23,363 --> 00:18:27,715
simplemente no se que
Voy a prescindir de él.

270
00:18:27,845 --> 00:18:30,065
Daniel te amaba profundamente.

271
00:18:30,196 --> 00:18:33,112
Quería que anulara
el prenupcial.

272
00:18:33,242 --> 00:18:37,551
Sintió que dos personas enamoradas
no debería estar obligado por ello.

273
00:18:37,681 --> 00:18:39,901
nunca lo hubiera permitido
él para hacer eso.

274
00:18:40,031 --> 00:18:42,469
Lo amaba a él, no a su dinero.

275
00:18:42,599 --> 00:18:46,734
Quiero decir, ¿de qué sirve?
¿Todo esto sin él?

276
00:18:46,864 --> 00:18:52,131
Ahora puedo ver por qué
él te amaba tanto.

277
00:18:52,261 --> 00:18:56,874
¿Puedo tener algo de tiempo?
solo por favor?

278
00:18:57,005 --> 00:18:57,701
Por supuesto.

279
00:18:57,832 --> 00:18:59,007
Gracias.

280
00:19:04,360 --> 00:19:05,883
[la puerta se cierra]

281
00:19:06,014 --> 00:19:08,799
[exhala]

282
00:19:14,196 --> 00:19:16,503
hubo muchos
de personas en el funeral.

283
00:19:16,633 --> 00:19:18,548
Debe haber tenido mucho
de amigos.

284
00:19:18,679 --> 00:19:19,984
Él dio todo ese dinero
a la iglesia

285
00:19:20,115 --> 00:19:24,424
y nos dejó 200.000 dólares en
¿Un pésimo acuerdo prenupcial?

286
00:19:24,554 --> 00:19:26,643
Al menos podemos vender la casa.

287
00:19:26,774 --> 00:19:29,516
¿Por qué no podemos quedarnos allí?

288
00:19:29,646 --> 00:19:32,693
creo que seria bueno
cambio para que vayamos a Seattle.

289
00:19:32,823 --> 00:19:34,303
¿Tienes hambre?

290
00:19:34,434 --> 00:19:35,652
No.

291
00:19:35,783 --> 00:19:37,045
Me muero de hambre.

292
00:20:17,085 --> 00:20:18,739
He iniciado una organización benéfica en honor
de mi difunta esposa,

293
00:20:18,869 --> 00:20:20,088
Katherine Landón,

294
00:20:20,219 --> 00:20:23,309
quien tristemente perdió su batalla
con cáncer hace dos años.

295
00:20:23,439 --> 00:20:25,615
Y será el objetivo de
este beneficio benéfico se lleva a cabo

296
00:20:25,746 --> 00:20:30,229
esta semana para recaudar 25
millones de dólares para luchar contra el cáncer.

297
00:20:30,359 --> 00:20:32,970
Podemos vencer el cáncer
en nuestra vida,

298
00:20:33,101 --> 00:20:35,190
y tu puedes ayudarnos
lograr ese objetivo.

299
00:20:35,321 --> 00:20:38,280
donaré 2 millones de dólares
de mi propio dinero

300
00:20:38,411 --> 00:20:41,152
y os animo a todos a hacer
lo que puedas.

301
00:20:41,283 --> 00:20:42,415
Muchas gracias.

302
00:20:54,122 --> 00:21:03,174
[música de jazz lento]
♪♪♪

303
00:21:03,305 --> 00:21:16,275
[charla de fiesta]

304
00:21:16,405 --> 00:21:18,059
¡Ah! Lo lamento.

305
00:21:18,189 --> 00:21:19,190
No, no, por favor, lo siento.

306
00:21:19,321 --> 00:21:19,843
¿Estás bien?

307
00:21:19,974 --> 00:21:21,018
Eh, sí.

308
00:21:21,149 --> 00:21:22,368
Eso fue completamente mi culpa.

309
00:21:22,498 --> 00:21:23,760
No, no, por favor.

310
00:21:23,891 --> 00:21:24,761
¿Estás seguro de que estás bien?

311
00:21:24,892 --> 00:21:27,416
Estoy bien, sí.

312
00:21:27,547 --> 00:21:29,026
Necesitan poner un semaforo
aquí dentro.

313
00:21:29,157 --> 00:21:30,724
[risas]

314
00:21:30,854 --> 00:21:32,856
Me recuerda un poco a
Esas calles ventosas en Roma.

315
00:21:32,987 --> 00:21:35,816
donde cada coche, ciclista
o peatón está a punto de ser alcanzado.

316
00:21:35,946 --> 00:21:37,121
¿Entonces has estado en Roma?

317
00:21:37,252 --> 00:21:38,558
Yo tengo, si.

318
00:21:38,688 --> 00:21:40,081
Solía visitar antes
mi marido falleció.

319
00:21:40,211 --> 00:21:41,778
Oh. Bueno, me encanta esa ciudad.

320
00:21:41,909 --> 00:21:42,953
Es hermoso, ¿verdad?

321
00:21:43,084 --> 00:21:45,782
Es como si cada rincón fuera
una pieza de un museo.

322
00:21:45,913 --> 00:21:46,566
Es espectacular.

323
00:21:46,696 --> 00:21:47,523
Sí.

324
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
Soy Nicholas Landon.

325
00:21:49,743 --> 00:21:51,048
Es un placer conocerte.

326
00:21:51,179 --> 00:21:52,615
Rubí Nash.

327
00:21:52,746 --> 00:21:54,661
Entonces, Ruby, ¿estás aquí?
para el beneficio?

328
00:21:54,791 --> 00:21:56,880
Soy.

329
00:21:57,011 --> 00:21:58,665
Y parece como si
Me han plantado.

330
00:21:58,795 --> 00:22:00,928
Bueno, lamento oír eso.

331
00:22:01,058 --> 00:22:04,453
Quienquiera que fuera, obviamente era
un tonto por dejarte plantado.

332
00:22:04,584 --> 00:22:06,977
todo pasa
por alguna razón, supongo.

333
00:22:07,108 --> 00:22:09,328
Eso es lo que dicen.

334
00:22:09,458 --> 00:22:11,591
¿Te importaría unirte a mí?
para tomar una copa?

335
00:22:11,721 --> 00:22:12,722
Me gustaría eso.

336
00:22:12,853 --> 00:22:13,767
Por favor.

337
00:22:13,897 --> 00:22:15,377
Gracias.

338
00:22:27,911 --> 00:22:29,478
siempre he querido tener
una oficina en la ciudad

339
00:22:29,609 --> 00:22:30,740
y seguir estando cerca del agua

340
00:22:30,871 --> 00:22:32,960
así que supongo que tengo lo mejor
de ambos mundos.

341
00:22:33,090 --> 00:22:36,093
En efecto.

342
00:22:36,224 --> 00:22:37,617
Gracias.

343
00:22:38,835 --> 00:22:39,619
Gracias.

344
00:22:42,709 --> 00:22:45,973
Entonces, ¿hace cuánto tiempo
pierdes a tu esposa?

345
00:22:46,103 --> 00:22:48,018
ella falleció
Hace dos años.

346
00:22:48,149 --> 00:22:50,543
Por eso el evento
lleva el nombre de ella.

347
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Así es.

348
00:22:52,371 --> 00:22:55,156
Es irónico que me encontrara
aquí.

349
00:22:55,286 --> 00:22:57,593
Debes extrañarla mucho.

350
00:22:57,724 --> 00:22:59,421
Extraño a mi marido.

351
00:22:59,552 --> 00:23:00,814
No ha sido fácil.

352
00:23:03,947 --> 00:23:04,774
Tengo una hija.

353
00:23:04,905 --> 00:23:05,384
¿En realidad?

354
00:23:05,514 --> 00:23:06,167
Mmmmm.

355
00:23:06,297 --> 00:23:06,950
Yo también tengo una hija.

356
00:23:07,081 --> 00:23:07,821
¿Cuántos años tiene el tuyo?

357
00:23:07,951 --> 00:23:09,344
Amanda tiene 18 años.

358
00:23:09,475 --> 00:23:12,869
Theresa está a punto de cumplir 23 años.

359
00:23:13,000 --> 00:23:13,957
Tengo una confesión.

360
00:23:18,527 --> 00:23:21,617
Conocerte esta noche ha hecho
yo feliz,

361
00:23:21,748 --> 00:23:26,361
y no me he sentido así
en mucho, mucho tiempo.

362
00:23:26,492 --> 00:23:28,319
Bueno, tal vez no tiene
ser sólo esta noche.

363
00:23:30,496 --> 00:23:31,671
Sí.

364
00:23:31,801 --> 00:23:32,933
Maravilloso.

365
00:23:35,283 --> 00:23:36,327
Entonces, ¿cuándo se supone que
estar aquí?

366
00:23:36,458 --> 00:23:38,025
En cualquier momento.

367
00:23:38,155 --> 00:23:40,244
Finalmente, después de tres semanas,
conocer a la mujer misteriosa.

368
00:23:40,375 --> 00:23:42,769
[risas]

369
00:23:42,899 --> 00:23:43,639
¿Cómo se llama su hija?

370
00:23:43,770 --> 00:23:44,684
Amanda.

371
00:23:44,814 --> 00:23:45,380
¿Qué edad tiene ella?

372
00:23:45,511 --> 00:23:46,947
18.

373
00:23:47,077 --> 00:23:49,384
¿Qué pasa con todas las preguntas?

374
00:23:49,515 --> 00:23:53,475
es un poco raro
que mi papá está saliendo otra vez.

375
00:23:53,606 --> 00:23:54,998
¿Crees que es demasiado pronto?

376
00:23:55,129 --> 00:23:56,696
No, no, no.

377
00:24:00,351 --> 00:24:04,443
No lo tomes a mal
manera, es solo...

378
00:24:04,573 --> 00:24:05,618
Estaba pensando en mamá.

379
00:24:08,664 --> 00:24:13,277
Pero si eres feliz
Entonces me alegro por ti.

380
00:24:13,408 --> 00:24:15,715
Te lo agradezco, cariño.

381
00:24:15,845 --> 00:24:16,542
Te amo.

382
00:24:16,672 --> 00:24:17,151
Yo también te amo.

383
00:24:17,281 --> 00:24:19,370
Y sí, estoy feliz.

384
00:24:19,501 --> 00:24:21,372
[suena el timbre]

385
00:24:21,503 --> 00:24:22,852
Deben ser ellos.

386
00:24:22,983 --> 00:24:23,853
Lo conseguiré.

387
00:24:23,984 --> 00:24:24,898
De acuerdo.

388
00:24:37,127 --> 00:24:38,085
Hola.

389
00:24:38,215 --> 00:24:39,347
Bienvenidos a nuestra casa.

390
00:24:39,478 --> 00:24:39,869
Hola.

391
00:24:40,000 --> 00:24:40,740
Entra.

392
00:24:40,870 --> 00:24:41,610
Gracias.

393
00:24:42,829 --> 00:24:44,744
Hola.

394
00:24:44,874 --> 00:24:47,094
Hola.

395
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
Esta debe ser Amanda.

396
00:24:51,315 --> 00:24:52,926
Es un placer conocerte.

397
00:24:53,056 --> 00:24:55,102
Oh.

398
00:24:55,232 --> 00:24:56,190
Esta es mi hija, Teresa.

399
00:24:56,320 --> 00:24:57,104
Hola.

400
00:24:57,234 --> 00:24:58,279
He oído mucho sobre ti.

401
00:24:58,409 --> 00:25:01,064
Ah, lo mismo.

402
00:25:01,195 --> 00:25:02,718
¿Quieres un recorrido rápido?
de la casa?

403
00:25:02,849 --> 00:25:03,806
Sería maravilloso.

404
00:25:03,937 --> 00:25:04,677
Excelente.

405
00:25:04,807 --> 00:25:05,547
Nos vemos a los dos en un momento.

406
00:25:05,678 --> 00:25:06,592
De acuerdo.

407
00:25:14,600 --> 00:25:15,775
¿Entonces quieres entrar?

408
00:25:19,343 --> 00:25:21,781
son solo tu y tu padre
en esta casa grande?

409
00:25:21,911 --> 00:25:23,522
Por ahora.

410
00:25:23,652 --> 00:25:24,740
De hecho estoy trabajando para conseguir
mi propio lugar ahora mismo.

411
00:25:24,871 --> 00:25:27,090
Oh.

412
00:25:27,221 --> 00:25:31,007
Entonces, mi papá realmente parece
que te guste tu mamá.

413
00:25:31,138 --> 00:25:33,357
Quiero decir, ella es hermosa.

414
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
A los hombres parece gustarles.

415
00:25:38,188 --> 00:25:41,322
Estaba pensando, tal vez deberíamos
Deja a los tortolitos en paz.

416
00:25:41,452 --> 00:25:42,062
De acuerdo.

417
00:25:42,192 --> 00:25:43,193
De acuerdo.

418
00:25:43,324 --> 00:25:45,195
¿Oye, papá?

419
00:25:45,326 --> 00:25:47,458
Amanda y yo vamos a ir
fuera por un rato.

420
00:25:47,589 --> 00:25:48,372
De acuerdo.

421
00:25:48,503 --> 00:25:48,590
Ok, ustedes dos tienen
un buen momento.

422
00:25:48,721 --> 00:25:49,809
De acuerdo.

423
00:25:49,939 --> 00:25:50,244
¿Estás listo?

424
00:25:50,374 --> 00:25:50,853
Sí.

425
00:25:50,984 --> 00:25:51,767
Bien, hagámoslo.

426
00:25:53,726 --> 00:25:56,076
Creo que tenemos el lugar
todo para nosotros mismos.

427
00:27:09,062 --> 00:27:13,240
¿Qué estás pensando?

428
00:27:13,370 --> 00:27:14,981
¿Crees que es posible?
tener dos almas gemelas

429
00:27:15,111 --> 00:27:18,245
en una vida?

430
00:27:18,375 --> 00:27:19,638
Sí.

431
00:27:22,945 --> 00:27:25,774
¿Puedes quedarte conmigo?
aquí para siempre?

432
00:27:25,905 --> 00:27:27,080
Sí.

433
00:27:35,436 --> 00:27:37,394
Nicholas Landon hará
es una prioridad de su campaña

434
00:27:37,525 --> 00:27:39,483
para generar empleo y
oportunidades para todos

435
00:27:39,614 --> 00:27:41,137
en el estado.

436
00:27:41,268 --> 00:27:44,227
Con una cobertura así no
Mira cómo mi papá puede perder.

437
00:27:44,358 --> 00:27:45,664
Tengo que irme. Charla más tarde.

438
00:27:47,361 --> 00:27:49,232
Papá, te vas
a un gran comienzo.

439
00:27:49,363 --> 00:27:52,627
Las encuestas parecen buenas y
le gustas a todo el mundo.

440
00:27:52,758 --> 00:27:55,151
¿Vas a decir algo?

441
00:27:55,282 --> 00:27:57,240
¿No estás emocionado?

442
00:27:57,371 --> 00:27:59,503
Lo soy, sí.

443
00:27:59,634 --> 00:28:00,374
Bueno, cálmate, papá.

444
00:28:00,504 --> 00:28:02,419
Conténtete.

445
00:28:02,550 --> 00:28:06,032
Cariño, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

446
00:28:06,162 --> 00:28:08,121
De acuerdo.

447
00:28:08,251 --> 00:28:09,470
sabes que te amo más
que cualquier otra cosa

448
00:28:09,600 --> 00:28:10,950
en el mundo, ¿verdad?

449
00:28:13,517 --> 00:28:15,955
¿Quieres casarte con ella?
¿no?

450
00:28:16,085 --> 00:28:18,479
Eres demasiado inteligente.

451
00:28:18,609 --> 00:28:19,785
Quiero decir, acabas de conocerla, papá.

452
00:28:19,915 --> 00:28:21,003
Dale algo de tiempo.

453
00:28:21,134 --> 00:28:24,311
Quizás vivamos juntos primero
¿Y ves cómo va eso?

454
00:28:24,441 --> 00:28:26,661
Ruby despertó algo en mí.
que pensé que estaba muerto.

455
00:28:26,792 --> 00:28:27,923
algo que fue
todo en el pasado.

456
00:28:28,054 --> 00:28:31,274
Pero el hecho es que estoy
enamorado de ella.

457
00:28:31,405 --> 00:28:32,536
Estoy enamorado de ella,

458
00:28:32,667 --> 00:28:34,538
y no veo por qué
No debería casarme con ella.

459
00:28:34,669 --> 00:28:37,324
Bueno, no estoy diciendo que no
tener derecho a volver a casarse,

460
00:28:37,454 --> 00:28:43,025
es sólo que... realmente no lo haces
conocerla.

461
00:28:43,156 --> 00:28:43,983
Entonces, ¿cuándo es la boda?

462
00:28:44,113 --> 00:28:44,897
Mes próximo.

463
00:28:45,027 --> 00:28:46,202
Es sólo un pequeño,
asunto íntimo.

464
00:28:46,333 --> 00:28:49,902
Sin prensa, sin alboroto,
solo una familia inmediata

465
00:28:50,032 --> 00:28:54,036
y un par de buenos amigos.

466
00:28:54,167 --> 00:28:56,169
Bueno, quiero que seas feliz
también.

467
00:28:56,299 --> 00:28:57,474
Bueno, gracias.

468
00:28:57,605 --> 00:28:58,519
Eso significa mucho.

469
00:28:58,649 --> 00:28:59,912
Y Ruby llega a casa mañana.

470
00:29:00,042 --> 00:29:01,435
Me gustaría mucho si pudiéramos
todos cenamos juntos.

471
00:29:01,565 --> 00:29:02,958
Bueno, ¿adónde fue?

472
00:29:03,089 --> 00:29:06,222
Ella está arreglando algunos de sus retrasos.
los asuntos del marido.

473
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
¿Hay algo
¿Debería saberlo?

474
00:29:09,138 --> 00:29:10,879
¡Tío Joe!

475
00:29:11,010 --> 00:29:12,446
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

476
00:29:12,576 --> 00:29:14,056
Qué, necesito una razón para venir.
saludar a mi hermano

477
00:29:14,187 --> 00:29:14,796
y sobrina favorita?

478
00:29:14,927 --> 00:29:15,666
Hola, Joe.

479
00:29:15,797 --> 00:29:16,232
¿Cómo estás?

480
00:29:16,363 --> 00:29:16,798
Bien.

481
00:29:16,929 --> 00:29:18,495
Bien.

482
00:29:18,626 --> 00:29:20,497
Entonces, ¿le vas a decir?
¿O debería hacerlo?

483
00:29:20,628 --> 00:29:22,325
¿Dime qué?

484
00:29:22,456 --> 00:29:26,373
Bueno, eres mi portavoz de relaciones públicas.
bien podrías ser tú.

485
00:29:26,503 --> 00:29:27,678
Papá se va a casar.

486
00:29:29,637 --> 00:29:31,421
¿Qué? ¿A quién?

487
00:29:31,552 --> 00:29:33,554
Su nombre es Ruby.

488
00:29:33,684 --> 00:29:34,947
Guau.

489
00:29:35,077 --> 00:29:37,036
Bueno, supongo que felicidades.
están en orden.

490
00:29:37,166 --> 00:29:37,950
Gracias.

491
00:29:38,080 --> 00:29:39,081
Sí.

492
00:29:39,212 --> 00:29:39,778
¿Cuándo es la boda?

493
00:29:39,908 --> 00:29:40,735
Mes próximo.

494
00:29:40,866 --> 00:29:43,956
Y sí, estás invitado.

495
00:29:44,086 --> 00:29:45,261
Hola a todos,
Perdón por interrumpir.

496
00:29:45,392 --> 00:29:46,219
¿Señor Landon?

497
00:29:46,349 --> 00:29:47,394
Sr. Stephen
en la sala de juntas.

498
00:29:47,524 --> 00:29:48,264
Gracias miguel.

499
00:29:48,395 --> 00:29:49,048
Estaré ahí mismo.

500
00:29:49,178 --> 00:29:50,136
Esto sólo tomará unos momentos.

501
00:29:50,266 --> 00:29:51,398
Seguro.

502
00:29:54,662 --> 00:29:55,489
¿Casado?

503
00:29:55,619 --> 00:29:56,229
Sí.

504
00:29:56,359 --> 00:29:57,273
Guau. Háblame.

505
00:29:57,404 --> 00:29:58,405
[risas]

506
00:29:59,885 --> 00:30:00,799
¿Dónde se encontraron?

507
00:30:00,929 --> 00:30:02,148
En el evento benéfico de papá.

508
00:30:02,278 --> 00:30:03,889
¿Dijiste que su nombre era Ruby...?

509
00:30:04,019 --> 00:30:05,629
Nash.

510
00:30:05,760 --> 00:30:06,805
¿Por qué todas las preguntas?

511
00:30:06,935 --> 00:30:08,894
solo mirando hacia afuera
para mi hermano.

512
00:30:09,024 --> 00:30:12,549
Tío Joe, nunca he visto
papá más feliz.

513
00:30:12,680 --> 00:30:13,333
¿Tienes hambre?

514
00:30:13,463 --> 00:30:14,725
Mmmmm.

515
00:30:14,856 --> 00:30:15,335
A ver si tu papá
quiere almorzar.

516
00:30:15,465 --> 00:30:16,336
Está bien.

517
00:30:28,130 --> 00:30:29,262
[golpeando]

518
00:30:40,099 --> 00:30:41,622
Hola.

519
00:30:41,752 --> 00:30:43,189
Hola, hola. Soy miguel.

520
00:30:43,319 --> 00:30:44,712
Amanda.

521
00:30:44,843 --> 00:30:46,192
Trabajo para el Sr. Landon.

522
00:30:46,322 --> 00:30:49,935
Me pidió que pasara y
recoger algunos documentos.

523
00:30:50,065 --> 00:30:52,938
Puedes llamarlo si quieres.

524
00:30:53,068 --> 00:30:55,288
No, está bien.

525
00:30:55,418 --> 00:30:56,942
Eh, ¿sabes?
donde estan?

526
00:30:57,072 --> 00:30:58,204
Dijo que estarían sobre la mesa.

527
00:31:03,470 --> 00:31:05,298
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Para Nicolás?

528
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
Uh, comencé mi pasantía
Hace aproximadamente un año.

529
00:31:07,604 --> 00:31:08,867
De acuerdo.

530
00:31:11,695 --> 00:31:13,132
¿Te gusta trabajar para él?

531
00:31:13,262 --> 00:31:16,048
Yo sí, sí. Es brillante.

532
00:31:16,178 --> 00:31:18,093
Yo eh, he aprendido
mucho ya.

533
00:31:22,228 --> 00:31:23,055
Bueno...

534
00:31:25,361 --> 00:31:26,406
Sí.

535
00:31:30,671 --> 00:31:32,107
¿Dibujas?

536
00:31:32,238 --> 00:31:33,326
Sí.

537
00:31:35,371 --> 00:31:36,503
Yo también.

538
00:31:42,117 --> 00:31:43,249
Ya sabes, hay una exposición de arte.

539
00:31:43,379 --> 00:31:46,556
en el SAG en la ciudad esta semana.

540
00:31:46,687 --> 00:31:49,733
¿Quieres comprobar
¿Se acabó conmigo?

541
00:31:49,864 --> 00:31:52,214
Sí.

542
00:31:52,345 --> 00:31:54,042
Impresionante.

543
00:31:54,173 --> 00:31:56,871
Ok, bueno ahora tengo
para ir así, um...

544
00:32:11,407 --> 00:32:13,148
¿Cómo puedes superar esto?
para una escapada de fin de semana?

545
00:32:14,715 --> 00:32:16,064
Es tan hermoso.

546
00:32:16,195 --> 00:32:17,152
Seguro que lo es.

547
00:32:17,283 --> 00:32:18,153
Y muy romántico.

548
00:32:18,284 --> 00:32:19,241
Mmmmm.

549
00:32:19,372 --> 00:32:21,069
[risas]

550
00:32:21,200 --> 00:32:22,853
[respiración pesada]

551
00:32:22,984 --> 00:32:24,203
¿Cariño? ¿Miel?

552
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
Cariño, ¿estás bien?

553
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
[inhala]

554
00:32:28,772 --> 00:32:30,513
Sí, no es nada.

555
00:32:30,644 --> 00:32:33,647
Sólo mi asma está actuando
arriba de nuevo.

556
00:32:33,777 --> 00:32:35,170
parece como
está empeorando.

557
00:32:35,301 --> 00:32:36,215
No, no.

558
00:32:36,345 --> 00:32:37,520
No, está bien.

559
00:32:37,651 --> 00:32:39,696
No es nada para ti
de qué preocuparse.

560
00:32:39,827 --> 00:32:42,438
Escucha, ¿por qué no te entiendo?
¿Otro trago?

561
00:32:42,569 --> 00:32:43,874
Eso suena perfecto.

562
00:32:44,005 --> 00:32:45,572
Gracias.

563
00:32:45,702 --> 00:32:47,182
Ya vuelvo.

564
00:32:47,313 --> 00:32:48,357
De acuerdo.

565
00:33:04,373 --> 00:33:05,505
[suena el teléfono]

566
00:33:05,635 --> 00:33:06,897
Hola, tío Joe.

567
00:33:07,028 --> 00:33:09,117
Hola Teresa, es
¿Tu papá ahí?

568
00:33:09,248 --> 00:33:11,728
Uh, no, está fuera de la ciudad.
con Ruby para el fin de semana.

569
00:33:11,859 --> 00:33:14,905
En realidad eres a ti a quien quería
para hablar con.

570
00:33:15,036 --> 00:33:16,168
Claro, ¿qué pasa?

571
00:33:16,298 --> 00:33:18,735
hice una verificación de antecedentes
en Rubí.

572
00:33:18,866 --> 00:33:20,389
¿Por qué?

573
00:33:20,520 --> 00:33:22,783
solo hay algo
sobre ella.

574
00:33:22,913 --> 00:33:24,132
¿Sabías que
su difunto marido murió

575
00:33:24,263 --> 00:33:26,526
en un trágico accidente?

576
00:33:26,656 --> 00:33:28,093
Uh, no, no tenía idea.

577
00:33:28,223 --> 00:33:29,311
No pregunté.

578
00:33:29,442 --> 00:33:31,748
Y eso ni siquiera es
la parte más extraña.

579
00:33:31,879 --> 00:33:35,970
Antes de su matrimonio anterior
no hay ningún registro de ella.

580
00:33:36,101 --> 00:33:38,190
¿Qué intentas decir?

581
00:33:38,320 --> 00:33:40,018
No estoy seguro.

582
00:33:40,148 --> 00:33:41,193
Tengo un amigo que es investigador privado.

583
00:33:41,323 --> 00:33:42,803
Quiero que investigue esto.

584
00:33:42,933 --> 00:33:45,197
estoy seguro que no es nada

585
00:33:45,327 --> 00:33:48,374
pero por ahora sigamos
esto entre tu y yo.

586
00:33:48,504 --> 00:33:49,984
Muy bien.

587
00:33:56,425 --> 00:33:58,036
Un fin de semana fuera no es suficiente.

588
00:34:00,473 --> 00:34:02,779
Voy a saltar a la ducha y
Te veré en unos minutos.

589
00:34:02,910 --> 00:34:04,477
De acuerdo.

590
00:34:51,306 --> 00:34:55,093
[charlando en la ducha]

591
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
[el vehículo se detiene afuera]

592
00:35:40,442 --> 00:35:41,661
lo pasé muy bien
tiempo esta noche.

593
00:35:41,791 --> 00:35:43,184
Yo también.

594
00:35:59,896 --> 00:36:00,680
¿Dónde estabas?

595
00:36:00,810 --> 00:36:02,290
Salí con un amigo.

596
00:36:02,421 --> 00:36:03,726
No me mientas, acabo de ver
tu con el!

597
00:36:03,857 --> 00:36:05,163
¿Quién es él?

598
00:36:05,293 --> 00:36:09,297
Su nombre es miguel
y trabaja para Nicholas.

599
00:36:09,428 --> 00:36:11,473
¿Estás tratando de estropear las cosas?
para nosotros?

600
00:36:11,604 --> 00:36:13,823
¡Solo quiero una vida normal!

601
00:36:13,954 --> 00:36:15,695
¡Y realmente me gusta ese chico!

602
00:36:20,961 --> 00:36:23,137
no sabes nada
sobre los hombres.

603
00:36:23,268 --> 00:36:24,573
No les importas.

604
00:36:24,704 --> 00:36:25,922
Sólo quieren una esposa bonita.
a su lado

605
00:36:26,053 --> 00:36:29,361
que pueden lucirse pero
¡No significas nada para ellos!

606
00:36:29,491 --> 00:36:31,145
Abusarán de ti y
entonces te descartarán

607
00:36:31,276 --> 00:36:34,888
pero no hasta que se alejen
quien alguna vez fuiste!

608
00:36:35,018 --> 00:36:39,066
Pero michael no es asi
¡Y yo no soy como tú!

609
00:36:39,197 --> 00:36:40,981
[bofetada]

610
00:36:41,111 --> 00:36:42,678
Entonces eres un tonto.

611
00:36:52,166 --> 00:36:52,949
Hola, cariño.

612
00:36:53,080 --> 00:36:54,037
Hola, cariño.

613
00:36:54,168 --> 00:36:55,343
¿Amanda está bien?

614
00:36:55,474 --> 00:36:56,866
Sabes, solo pienso
ella esta sintiendo

615
00:36:56,997 --> 00:36:58,172
un poco bajo el clima.

616
00:37:08,095 --> 00:37:09,792
[suena el teléfono]

617
00:37:50,485 --> 00:37:52,531
[tosiendo]

618
00:37:52,661 --> 00:37:53,836
Oh... cariño.

619
00:37:53,967 --> 00:37:55,316
¿Qué diablos fue eso?

620
00:37:55,447 --> 00:37:56,883
Uh, era sólo... estaba poniendo
un poco de perfume.

621
00:37:57,013 --> 00:37:57,927
yo-

622
00:37:58,058 --> 00:37:59,102
Coge mi inhalador.

623
00:37:59,233 --> 00:38:02,323
Por supuesto.

624
00:38:02,454 --> 00:38:04,020
[respiración dificultosa]

625
00:38:04,151 --> 00:38:07,502
Aquí tienes.

626
00:38:07,633 --> 00:38:13,508
[respiración pesada]

627
00:38:13,639 --> 00:38:14,683
¿Mejor?

628
00:38:14,814 --> 00:38:20,428
[jadeando]

629
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Cariño...

630
00:38:22,343 --> 00:38:23,649
¡Llame al 911!

631
00:38:23,779 --> 00:38:31,396
[jadeando]

632
00:38:31,526 --> 00:38:33,311
Tú hiciste esto...

633
00:38:45,932 --> 00:38:47,542
[la respiración se detiene]

634
00:39:05,517 --> 00:39:07,127
Hola.

635
00:39:09,738 --> 00:39:11,044
Mira, me siento muy mal
sobre la otra noche

636
00:39:11,174 --> 00:39:13,351
y me gustaría compensarlo
a ti,

637
00:39:13,481 --> 00:39:14,874
¿Ir a la ciudad y almorzar?

638
00:39:17,703 --> 00:39:18,660
De acuerdo.

639
00:39:20,227 --> 00:39:21,359
De acuerdo.

640
00:40:01,660 --> 00:40:02,835
¿Papá?

641
00:40:07,056 --> 00:40:09,363
Papá, ¿qué estás todavía?
haciendo en casa?

642
00:40:14,586 --> 00:40:16,109
¿Papá?

643
00:40:19,025 --> 00:40:20,983
[gritos]

644
00:40:21,114 --> 00:40:22,071
¡Papá!

645
00:40:22,202 --> 00:40:22,855
Ay dios mío.

646
00:40:22,985 --> 00:40:23,856
Dios mío, ¿papá?

647
00:40:23,986 --> 00:40:25,335
¿Papá?

648
00:40:25,466 --> 00:40:26,511
Ay dios mío.

649
00:40:28,774 --> 00:40:29,992
Papá, papá, papá, papá, papá,
¡despierta!

650
00:40:30,123 --> 00:40:31,690
¡Por favor, despierta!

651
00:40:31,820 --> 00:40:33,431
Dios mío, papá.

652
00:40:35,302 --> 00:40:41,569
[suena el teléfono]

653
00:40:41,700 --> 00:40:42,352
Hola?

654
00:40:42,483 --> 00:40:43,789
¿Sra. Landon?

655
00:40:43,919 --> 00:40:45,573
Esta es ella.

656
00:40:45,704 --> 00:40:49,925
Lamento decírtelo pero
su marido ha fallecido.

657
00:40:50,056 --> 00:40:51,536
¿Qué?

658
00:40:51,666 --> 00:40:53,973
Estamos en la casa y
Nos gustaría que vinieras.

659
00:40:56,889 --> 00:40:57,759
¿Qué pasó? ¿Mamá?

660
00:40:57,890 --> 00:40:58,325
Oh, no.

661
00:40:58,456 --> 00:40:59,413
Mamá.

662
00:40:59,544 --> 00:41:02,372
Cariño, Nicholas está muerto.

663
00:41:02,503 --> 00:41:03,286
Ay dios mío.

664
00:41:03,417 --> 00:41:04,418
[jadeos]

665
00:41:04,549 --> 00:41:05,506
Dios mío, cariño.

666
00:41:05,637 --> 00:41:06,551
¡No!

667
00:41:06,681 --> 00:41:09,075
¡No, estás mintiendo!

668
00:41:09,205 --> 00:41:11,033
No estoy mintiendo, cariño.

669
00:41:35,928 --> 00:41:37,407
Oh cariño.

670
00:41:37,538 --> 00:41:40,193
[sollozando]

671
00:41:48,418 --> 00:41:50,203
¿Qué pasó?

672
00:41:50,333 --> 00:41:53,380
Creemos que fue
un ataque de asma.

673
00:41:53,511 --> 00:41:55,817
Eso es lo que parece
a nosotros.

674
00:41:55,948 --> 00:41:57,645
Voy a terminar arriba
y voy a bajar

675
00:41:57,776 --> 00:41:59,604
y preguntarles chicos
algunas preguntas más tarde.

676
00:41:59,734 --> 00:42:00,213
Gracias.

677
00:42:00,343 --> 00:42:01,780
De acuerdo.

678
00:42:01,910 --> 00:42:03,521
¿Te quedarás aquí esta noche?

679
00:42:05,871 --> 00:42:07,133
Si no me hubiera mudado
en primer lugar

680
00:42:07,263 --> 00:42:08,961
todavía estaría vivo.

681
00:42:09,091 --> 00:42:11,180
Oh, cariño.

682
00:42:11,311 --> 00:42:16,229
[sollozando]

683
00:42:18,144 --> 00:42:20,842
No siempre podemos proteger el
personas que amamos, ¿sabes?

684
00:42:20,973 --> 00:42:21,669
No es tu culpa.

685
00:42:21,800 --> 00:42:24,280
No te culpes, ¿vale?

686
00:42:24,411 --> 00:42:25,934
Ven aquí.

687
00:43:55,981 --> 00:43:57,504
[la puerta se cierra]

688
00:44:02,683 --> 00:44:05,730
Hola cariño.

689
00:44:05,860 --> 00:44:07,296
Hola, tío Joe.

690
00:44:10,560 --> 00:44:11,910
Me alegro mucho que estés aquí.

691
00:44:13,781 --> 00:44:15,391
¿Cómo está Rubí?

692
00:44:15,522 --> 00:44:17,393
Ella está molesta.

693
00:44:17,524 --> 00:44:18,960
¿Crees que ella podría
¿estará fingiendo?

694
00:44:21,180 --> 00:44:23,573
¿Por qué ella diría algo?
así?

695
00:44:25,401 --> 00:44:28,056
no quiero subir
alguna alarma pero mi IP piensa

696
00:44:28,187 --> 00:44:31,494
hay algo realmente
Sospecho de Ruby.

697
00:44:31,625 --> 00:44:32,931
Significado...?

698
00:44:33,061 --> 00:44:35,281
Creemos que Ruby no es ella.
nombre real.

699
00:44:35,411 --> 00:44:37,022
y que ella robó
la identidad de alguien.

700
00:44:40,808 --> 00:44:42,114
[tartamudeo] ¿Estás diciendo
que ella tenía algo que hacer

701
00:44:42,244 --> 00:44:43,506
con la muerte de papá?

702
00:44:43,637 --> 00:44:45,421
Bueno, algo
no está bien aquí.

703
00:44:49,774 --> 00:44:51,863
¿Qué estás pensando?

704
00:44:51,993 --> 00:44:53,908
Voy a encontrar la verdad.

705
00:44:54,039 --> 00:44:56,171
Confía en mí.

706
00:44:56,302 --> 00:44:57,477
Sabré más pronto.

707
00:44:57,607 --> 00:44:58,521
Te amo.

708
00:44:58,652 --> 00:45:00,132
Yo también te amo.

709
00:45:17,497 --> 00:45:19,107
¿Qué estás haciendo aquí?

710
00:45:19,238 --> 00:45:21,196
¿Disculpe?

711
00:45:21,327 --> 00:45:23,459
no se que
usted está pensando, señora.

712
00:45:23,590 --> 00:45:24,678
Tal vez puedas engañar
todos los demás

713
00:45:24,809 --> 00:45:27,028
pero no puedes engañarme.

714
00:45:27,159 --> 00:45:32,468
Conozco a tu hermano solo
Murió pero yo también fui su esposa.

715
00:45:32,599 --> 00:45:33,513
¿Qué pensaría Nicolás?
si el viera

716
00:45:33,643 --> 00:45:36,342
¿La forma en que me tratabas?

717
00:45:36,472 --> 00:45:40,476
no vas a ninguna parte
cerca de Teresa.

718
00:45:40,607 --> 00:45:44,002
No me toques.

719
00:45:44,132 --> 00:45:46,178
¿Crees que estás siendo
maltratado ahora?

720
00:45:46,308 --> 00:45:48,615
no has visto
nada todavía.

721
00:45:50,008 --> 00:45:51,270
¿Me estás amenazando?

722
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
Soy.

723
00:45:53,228 --> 00:45:54,664
No tomo las amenazas a la ligera.

724
00:45:54,795 --> 00:45:56,231
No me importa.

725
00:46:26,958 --> 00:46:27,915
Amanda.

726
00:46:28,046 --> 00:46:29,177
¿Qué estás haciendo aquí?

727
00:46:33,399 --> 00:46:35,836
sólo tenía que salir de
la casa.

728
00:46:35,967 --> 00:46:38,491
¿Pasa algo mal?

729
00:46:38,621 --> 00:46:40,972
Está bien, puedes...
puedes decirme.

730
00:46:44,845 --> 00:46:46,978
Bueno, es mi mamá.

731
00:46:47,108 --> 00:46:50,416
A veces le tengo miedo.

732
00:46:50,546 --> 00:46:52,374
¿Qué significa eso?

733
00:46:57,815 --> 00:46:58,467
Esto fue un error.

734
00:46:58,598 --> 00:46:59,991
Oye, oye. No te vayas, ¿vale?

735
00:47:00,121 --> 00:47:01,688
No.

736
00:47:01,819 --> 00:47:07,650
Sólo... por favor, siéntate.
¿vale?

737
00:47:07,781 --> 00:47:09,783
[suspiros]

738
00:47:13,221 --> 00:47:14,788
No puedes decirle a nadie
lo que dije sobre mi mamá.

739
00:47:14,919 --> 00:47:17,965
No lo haré. No te preocupes.

740
00:47:35,548 --> 00:47:37,463
No hagas nada estúpido.

741
00:47:39,552 --> 00:47:41,946
Póntelos.

742
00:47:46,124 --> 00:47:47,125
¿Por qué haces esto?

743
00:47:47,255 --> 00:47:49,214
Cállate y conduce.

744
00:47:58,353 --> 00:48:00,094
Sólo tenías que interponerte en mi camino.
¿no?

745
00:48:00,225 --> 00:48:02,140
No pude salir bien
basta solo.

746
00:48:06,187 --> 00:48:09,799
Lo mataste,
¿no?

747
00:48:09,930 --> 00:48:11,932
¿Crees que tu hermano
fue el primero?

748
00:48:12,063 --> 00:48:13,368
[bofetada]

749
00:48:13,499 --> 00:48:14,630
[niño llorando]

750
00:48:14,761 --> 00:48:17,938
¿Alguna vez te has roto la mandíbula?

751
00:48:18,069 --> 00:48:20,071
¿Qué tal una fractura?
cuenca del ojo?

752
00:48:24,336 --> 00:48:26,251
Dos años de palizas.

753
00:48:26,381 --> 00:48:29,384
Finalmente obtuvo lo que se merecía.

754
00:48:29,515 --> 00:48:33,998
Y ese día juré que no
el hombre alguna vez controlaría
o poseerme de nuevo.

755
00:48:40,134 --> 00:48:41,440
Volcar.

756
00:49:03,810 --> 00:49:04,637
No tienes que hacer esto.

757
00:49:04,767 --> 00:49:06,204
Sí.

758
00:49:06,334 --> 00:49:08,510
[luchando]

759
00:49:17,345 --> 00:49:20,218
[disparo]

760
00:49:20,348 --> 00:49:21,523
[disparo]

761
00:49:21,654 --> 00:49:23,351
[disparo]

762
00:50:02,869 --> 00:50:06,786
¿Amanda? ¿Amanda?

763
00:50:09,484 --> 00:50:11,399
¡Amanda!

764
00:50:17,536 --> 00:50:18,798
Amanda, es tu madre.
no estás en casa,

765
00:50:18,928 --> 00:50:20,626
por favor llámame.

766
00:50:40,341 --> 00:50:41,125
[el auto se detiene afuera]

767
00:50:41,255 --> 00:50:42,387
Alguien está aquí.

768
00:50:44,345 --> 00:50:46,217
[golpeando]

769
00:50:50,960 --> 00:50:54,268
Métete en el auto.

770
00:50:54,399 --> 00:50:56,618
ella no quiere ir
contigo ahora mismo.

771
00:50:56,749 --> 00:50:58,142
¿Es eso cierto?

772
00:51:02,407 --> 00:51:03,147
Oye, oye.

773
00:51:03,277 --> 00:51:04,496
No tienes que ir con ella.

774
00:51:09,240 --> 00:51:10,241
Amanda.

775
00:51:12,373 --> 00:51:13,896
Mantente alejado de ella.

776
00:51:16,377 --> 00:51:17,596
[cierra la puerta]

777
00:51:27,954 --> 00:51:29,477
No pierdas el tiempo con él.
Amanda.

778
00:51:29,608 --> 00:51:31,044
No puedes confiar en él.

779
00:51:31,175 --> 00:51:33,873
Cualquier hombre, en realidad.

780
00:51:34,003 --> 00:51:35,744
Michael no es así.

781
00:51:35,875 --> 00:51:38,312
¿Y cómo lo sabrías?

782
00:51:38,443 --> 00:51:40,923
Tal vez si me dejaras gastar
algún tiempo con él.

783
00:51:41,054 --> 00:51:42,490
De todos modos, no importará.

784
00:51:42,621 --> 00:51:43,926
Porque una vez que
terminar de leer el testamento

785
00:51:44,057 --> 00:51:46,059
todos nuestros problemas
desaparecerá.

786
00:51:46,190 --> 00:51:48,105
¿Qué significa eso?

787
00:51:48,235 --> 00:51:49,671
Ya verás.

788
00:52:07,907 --> 00:52:09,038
Hola, tío Joe.

789
00:52:09,169 --> 00:52:10,083
Um, no he escuchado
de ti en un tiempo.

790
00:52:10,214 --> 00:52:11,998
Llámame, ¿vale?

791
00:52:19,701 --> 00:52:23,140
[suena el teléfono]

792
00:52:23,270 --> 00:52:24,967
Hola?

793
00:52:25,098 --> 00:52:26,447
Hola Teresa?

794
00:52:26,578 --> 00:52:27,709
Es el detective Santos.

795
00:52:27,840 --> 00:52:31,235
tenemos los resultados
en tu padre.

796
00:52:31,365 --> 00:52:34,325
Como sospechábamos, murió.
de un ataque de asma.

797
00:52:34,455 --> 00:52:36,240
¿Y estás absolutamente seguro?

798
00:52:36,370 --> 00:52:37,937
Somos.

799
00:52:38,067 --> 00:52:39,634
Lamento mucho tu pérdida.

800
00:52:52,560 --> 00:52:53,779
Ey.

801
00:52:53,909 --> 00:52:55,215
¿Puedo hablar contigo un segundo?

802
00:52:55,346 --> 00:52:56,390
Claro, claro.

803
00:53:01,352 --> 00:53:02,918
Amanda vino a mi casa.
anoche.

804
00:53:03,049 --> 00:53:04,181
¿Cómo está ella?

805
00:53:04,311 --> 00:53:05,921
En realidad estaba muy molesta.

806
00:53:06,052 --> 00:53:08,489
Ella empezó a hablar de
su madre y ella se congelaron

807
00:53:08,620 --> 00:53:10,665
y no diría nada más.

808
00:53:10,796 --> 00:53:12,667
Entonces ella apareció.

809
00:53:12,798 --> 00:53:14,147
¿Rubí?

810
00:53:14,278 --> 00:53:15,366
Ella se puso furiosa.

811
00:53:15,496 --> 00:53:16,758
Empezó a gritarnos a los dos.

812
00:53:16,889 --> 00:53:19,500
Ella intimidó a Amanda
para irse.

813
00:53:19,631 --> 00:53:22,416
Dios, hay algo mal
con ella.

814
00:53:22,547 --> 00:53:24,636
Ni siquiera mi tío
como ella de inmediato.

815
00:53:24,766 --> 00:53:25,767
Simplemente me siento mal por Amanda.

816
00:53:25,898 --> 00:53:27,465
Sí, yo también.

817
00:53:27,595 --> 00:53:29,771
Ha tenido algunos padrastros,
Eso no puede ser fácil para nadie.

818
00:53:32,557 --> 00:53:34,515
¿Cuántos?

819
00:53:34,646 --> 00:53:36,082
Mencionó tres.

820
00:53:36,213 --> 00:53:37,605
Tres. ¿Está seguro?

821
00:53:37,736 --> 00:53:40,347
Eso es lo que ella dijo.

822
00:53:40,478 --> 00:53:43,002
Ok, um... tengo que irme.

823
00:53:43,132 --> 00:53:44,612
¿Me acompañarás?

824
00:53:51,924 --> 00:53:53,839
"Estar en su sano juicio
y cuerpo,

825
00:53:53,969 --> 00:53:56,581
"no bajo coacción o
influencia,

826
00:53:56,711 --> 00:54:00,193
"Declaro esto como mi última voluntad.

827
00:54:00,324 --> 00:54:03,414
"Escucho por dejar todos mis bienes,
pertenencias personales,

828
00:54:03,544 --> 00:54:06,808
"bienes raíces y seguros
dinero para mi amada hija,

829
00:54:06,939 --> 00:54:08,680
"Teresa."

830
00:54:10,682 --> 00:54:13,598
"En el caso de que algo
debería pasarle a teresa

831
00:54:13,728 --> 00:54:19,430
"Entonces mi esposa Ruby heredará
los bienes antes mencionados.

832
00:54:19,560 --> 00:54:21,910
"Me gustaría mi amado
esposa, rubí,

833
00:54:22,041 --> 00:54:26,524
"quedarnos en nuestra casa hasta que tal
vez que se ha vuelto a casar,

834
00:54:26,654 --> 00:54:30,789
"y ella recibirá $500,000
de mi propiedad."

835
00:54:34,923 --> 00:54:36,621
¿Hay alguna pregunta?

836
00:54:39,667 --> 00:54:42,975
No.

837
00:54:43,105 --> 00:54:45,543
Lamento mucho tu pérdida.

838
00:54:47,936 --> 00:54:51,200
Si necesitas algo
no dudes en llamar.

839
00:55:00,775 --> 00:55:03,561
Puede que hayas engañado
todos los demás,

840
00:55:03,691 --> 00:55:05,824
pero sé que tenías algo
que ver con la muerte de mi padre.

841
00:55:05,954 --> 00:55:07,086
¿Qué?

842
00:55:07,216 --> 00:55:08,479
No, amaba a tu papá.

843
00:55:08,609 --> 00:55:10,437
Eres... eres emocional,
tu no-

844
00:55:10,568 --> 00:55:12,657
No me toques.

845
00:55:17,575 --> 00:55:22,057
Le deja todo,
¡Él no me da nada!

846
00:55:22,188 --> 00:55:23,363
Esa perra.

847
00:55:23,494 --> 00:55:25,539
se que ella tenia algo
que ver con esto.

848
00:55:36,202 --> 00:55:39,336
[suena el teléfono]

849
00:55:42,730 --> 00:55:44,210
Teresa, hola.

850
00:55:44,341 --> 00:55:46,473
Um, lamento informarte eso.
poco después de su reciente pérdida

851
00:55:46,604 --> 00:55:49,389
pero encontramos un cuerpo.

852
00:55:49,520 --> 00:55:51,217
No. Por favor, no.

853
00:55:52,653 --> 00:55:54,438
Creemos que es tu tío,

854
00:55:54,568 --> 00:55:57,354
y necesitamos que te identifiques
el cuerpo.

855
00:55:57,484 --> 00:55:58,572
Era ella.

856
00:55:58,703 --> 00:55:59,181
¿OMS?

857
00:55:59,312 --> 00:56:00,661
Rubí.

858
00:56:00,792 --> 00:56:03,795
Esa es una acusación muy seria.
para hacer.

859
00:56:03,925 --> 00:56:06,711
Detective, mi tío estaba buscando
en su pasado.

860
00:56:06,841 --> 00:56:08,016
Él sabía que había algo
mal con ella

861
00:56:08,147 --> 00:56:09,844
y ella lo mató por ello.

862
00:56:09,975 --> 00:56:11,716
Ok, la hemos invitado a bajar.
a la estacion

863
00:56:11,846 --> 00:56:13,892
así que te agradecería que no lo hicieras
mencionar cualquier cosa

864
00:56:14,022 --> 00:56:16,242
hasta que investiguemos más.

865
00:56:16,373 --> 00:56:17,809
Está bien.

866
00:56:23,118 --> 00:56:25,338
Gracias por venir a tal
aviso corto.

867
00:56:25,469 --> 00:56:27,384
Sí, ¿a qué se debe todo esto?

868
00:56:27,514 --> 00:56:29,908
Encontramos el cuerpo de Joe Landon
anoche.

869
00:56:30,038 --> 00:56:31,388
¿Qué?

870
00:56:32,476 --> 00:56:33,172
Oh, eso es terrible.

871
00:56:33,302 --> 00:56:35,174
Bueno, ¿qué pasó?

872
00:56:35,304 --> 00:56:37,611
Bueno, eso es lo que estamos intentando.
para determinar.

873
00:56:37,742 --> 00:56:39,874
te ayudaré en cualquier forma
que puedo.

874
00:56:40,005 --> 00:56:41,485
Se lo agradezco.

875
00:56:41,615 --> 00:56:43,661
Por supuesto.

876
00:56:43,791 --> 00:56:46,751
¿Puedes decirme dónde estás?
¿Fue la noche del 14?

877
00:56:46,881 --> 00:56:48,448
Sí.

878
00:56:48,579 --> 00:56:50,145
Um, estaba con mi hija,
Amanda.

879
00:56:50,276 --> 00:56:50,885
Gracias.

880
00:56:51,016 --> 00:56:52,931
Ella no se sentía bien.

881
00:56:53,061 --> 00:56:56,195
Puedes llamarla y preguntarle.
si quieres.

882
00:56:56,325 --> 00:56:57,892
Ah, lo haré.

883
00:56:58,023 --> 00:56:58,893
Por favor.

884
00:56:59,024 --> 00:57:00,286
Gracias.

885
00:57:08,250 --> 00:57:09,991
Mmm.

886
00:57:10,122 --> 00:57:12,037
Dos maridos muriendo
en un año.

887
00:57:16,433 --> 00:57:18,304
Debes estar devastado.

888
00:57:18,435 --> 00:57:21,307
Nunca lo superaré.

889
00:57:21,438 --> 00:57:23,483
Esas pérdidas serán
conmigo para siempre.

890
00:57:27,269 --> 00:57:30,664
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con la muerte de Joe?

891
00:57:30,795 --> 00:57:34,146
Bueno, ¿sabías que él era
¿mirando hacia tu pasado?

892
00:57:34,276 --> 00:57:36,844
¿Me estás acusando?
de algo?

893
00:57:36,975 --> 00:57:39,586
porque no tengo nada
esconderse, detective.

894
00:57:39,717 --> 00:57:40,413
¿Necesito un abogado?

895
00:57:40,544 --> 00:57:41,545
¿Estoy detenido?

896
00:57:41,675 --> 00:57:43,198
No.

897
00:57:43,329 --> 00:57:44,939
En absoluto.

898
00:57:45,070 --> 00:57:47,246
Amaba a mis maridos.

899
00:57:49,553 --> 00:57:51,032
Hemos terminado de hablar.

900
00:57:55,210 --> 00:57:57,386
Una cosa más, detective.

901
00:57:57,517 --> 00:58:00,041
Mi hija y yo no estaremos
quedarme más en esa casa.

902
00:58:00,172 --> 00:58:02,261
Demasiados recuerdos dolorosos.

903
00:58:02,391 --> 00:58:04,524
Y ahora los miembros de la familia piensan
que tenía algo que hacer

904
00:58:04,655 --> 00:58:07,527
con su muerte?

905
00:58:07,658 --> 00:58:10,051
Eso es demasiado para mi
afrontar cada día.

906
00:58:10,182 --> 00:58:11,749
Nos iremos de la ciudad.

907
00:58:21,672 --> 00:58:22,586
Entra.

908
00:58:22,716 --> 00:58:24,109
Gracias.

909
00:58:27,547 --> 00:58:29,288
¿Entonces?

910
00:58:29,418 --> 00:58:32,073
Así que miramos hacia su pasado

911
00:58:32,204 --> 00:58:34,293
y sí hubo
algunas otras muertes.

912
00:58:34,423 --> 00:58:36,251
Inusual y sospechoso.

913
00:58:36,382 --> 00:58:38,253
Pero los informes del forense
siempre dicho

914
00:58:38,384 --> 00:58:40,734
ya sea causas naturales
o accidental.

915
00:58:40,865 --> 00:58:42,214
¿Qué quieres decir?

916
00:58:42,344 --> 00:58:45,347
Bueno, su primer marido murió.
en un trágico accidente.

917
00:58:45,478 --> 00:58:47,872
El segundo,
muerte relacionada con la salud,

918
00:58:48,002 --> 00:58:50,483
que fue investigado a fondo,

919
00:58:50,614 --> 00:58:52,964
y luego hubo
tu padre y su asma,

920
00:58:53,094 --> 00:58:55,880
que ha demostrado
ser su causa de muerte.

921
00:58:56,010 --> 00:58:57,534
¿Y Joe?

922
00:58:57,664 --> 00:58:59,318
¿Eso también fue un accidente?

923
00:58:59,448 --> 00:59:01,407
Ella lo mató, lo sé.

924
00:59:01,538 --> 00:59:03,844
Todo el mundo es sospechoso
hasta que se demuestre su inocencia

925
00:59:03,975 --> 00:59:05,019
pero no tenemos pruebas.

926
00:59:05,150 --> 00:59:06,630
Sin testigos.

927
00:59:06,760 --> 00:59:10,198
Y ella entró voluntariamente.
antes de que ella se vaya de la ciudad.

928
00:59:10,329 --> 00:59:12,592
¿Ella también se va de la ciudad?

929
00:59:12,723 --> 00:59:14,638
¿No crees que eso es
un poco sospechoso?

930
00:59:14,768 --> 00:59:15,856
Por supuesto que sí.

931
00:59:15,987 --> 00:59:16,814
pero no puedo hacer nada

932
00:59:16,944 --> 00:59:19,425
a menos que esté cobrando
ella con un crimen.

933
00:59:20,905 --> 00:59:22,863
No la dejes escapar
con asesinato.

934
00:59:28,042 --> 00:59:29,304
¡Amanda!

935
00:59:31,698 --> 00:59:32,743
¡Amanda!

936
00:59:37,269 --> 00:59:37,835
Haz las maletas.

937
00:59:37,965 --> 00:59:38,749
Hemos terminado aquí.

938
00:59:38,879 --> 00:59:40,968
¿Qué? ¿Por qué?

939
00:59:41,099 --> 00:59:42,361
Se han vuelto contra nosotros.

940
00:59:42,491 --> 00:59:44,406
Sí, siempre lo hacen.

941
00:59:44,537 --> 00:59:45,930
¿Qué se supone eso?
que significa?

942
00:59:46,060 --> 00:59:48,715
solo quiero vivir
una vida normal.

943
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
¿Por qué no podemos intentar hacerlo?
trabajar aquí?

944
00:59:50,587 --> 00:59:52,501
Me gusta Michael y realmente
como Teresa.

945
00:59:52,632 --> 00:59:55,461
¡Oh! Ella es la razón por la que estamos
en este lío!

946
00:59:55,592 --> 00:59:57,202
¡No es culpa suya!

947
00:59:59,247 --> 01:00:01,032
¿Estás diciendo que es mi culpa?

948
01:00:05,558 --> 01:00:07,386
Prepárate para partir
por la mañana.

949
01:00:29,756 --> 01:00:30,801
¿Hola?

950
01:00:30,931 --> 01:00:31,889
No puedo hablar por mucho tiempo.

951
01:00:32,019 --> 01:00:33,238
¿Qué ocurre?

952
01:00:33,368 --> 01:00:34,500
Nos vamos por la mañana.

953
01:00:34,631 --> 01:00:35,370
¿Partida?

954
01:00:35,501 --> 01:00:36,458
¿Qué... dónde?

955
01:00:36,589 --> 01:00:37,851
No sé.

956
01:00:37,982 --> 01:00:39,461
¿No lo sabes o no lo sabes decir?

957
01:00:39,592 --> 01:00:40,332
No sé.

958
01:00:40,462 --> 01:00:41,115
Te lo diría si lo supiera.

959
01:00:41,246 --> 01:00:42,203
No quiero ir.

960
01:00:42,334 --> 01:00:43,465
Entonces no te vayas.

961
01:00:45,032 --> 01:00:46,120
Quédate conmigo.

962
01:00:46,251 --> 01:00:47,078
¿Amanda?

963
01:00:47,208 --> 01:00:50,385
Yo... no puedo.

964
01:00:50,516 --> 01:00:51,386
Tengo que irme.

965
01:00:51,517 --> 01:00:52,561
Te extrañaré.

966
01:00:52,692 --> 01:00:53,911
Amanda, espera.

967
01:00:57,349 --> 01:00:59,090
Te amo.

968
01:01:25,159 --> 01:01:26,160
[jadeos]

969
01:01:26,291 --> 01:01:26,900
¡Déjalo ir!

970
01:01:27,031 --> 01:01:28,075
¡Bajar!

971
01:01:28,206 --> 01:01:29,163
¡Esperar!

972
01:01:29,294 --> 01:01:30,208
¡Tiene mi bolso!

973
01:01:33,428 --> 01:01:35,343
[luchando gruñidos]

974
01:01:43,656 --> 01:01:45,136
¿Estás herido?

975
01:01:47,051 --> 01:01:47,747
No.

976
01:01:48,879 --> 01:01:50,228
No.

977
01:01:50,358 --> 01:01:51,403
Estoy bien.

978
01:01:51,533 --> 01:01:52,796
Estoy bien.

979
01:01:52,926 --> 01:01:53,405
¿Está seguro?

980
01:01:53,535 --> 01:01:55,668
Eh, sí.

981
01:01:55,799 --> 01:01:57,801
Estás temblando.

982
01:01:57,931 --> 01:01:59,498
No es problema, puedo dar
Te llevaré a casa.

983
01:01:59,628 --> 01:02:02,414
Yo-tengo, uh, algunas cosas
que necesito hacer...

984
01:02:06,026 --> 01:02:08,420
Bueno, Carol.

985
01:02:08,550 --> 01:02:10,988
Rubí.

986
01:02:11,118 --> 01:02:12,729
Disculpe.

987
01:02:14,556 --> 01:02:15,732
Cualquier chico lo hubiera hecho
lo mismo.

988
01:02:17,559 --> 01:02:20,867
No, no. No cualquier chico.

989
01:02:20,998 --> 01:02:26,220
Espero que esto no suene
demasiado adelante pero...

990
01:02:26,351 --> 01:02:30,616
¿Estarías en una situación?
¿Aceptar una invitación a almorzar?

991
01:02:30,747 --> 01:02:32,749
nunca lo he escuchado
puesto de esa manera.

992
01:02:34,402 --> 01:02:37,754
Sí.

993
01:02:37,884 --> 01:02:39,930
Me salvaste la vida,
después de todo.

994
01:02:43,760 --> 01:02:46,937
¿Llámame? ¿Mañana?

995
01:02:47,067 --> 01:02:48,634
Lo haré.

996
01:03:10,612 --> 01:03:12,789
Creo que me va a gustar aquí.

997
01:03:12,919 --> 01:03:15,792
La semana pasada dijiste que
estaban pensando en seguir adelante.

998
01:03:15,922 --> 01:03:18,490
Conocí a alguien.

999
01:03:19,665 --> 01:03:20,318
¿Conociste a alguien?

1000
01:03:20,448 --> 01:03:21,798
Mmmmm.

1001
01:03:23,321 --> 01:03:24,496
Conociste a alguien.

1002
01:03:24,626 --> 01:03:25,802
Sí.

1003
01:03:29,153 --> 01:03:31,198
Un médico.

1004
01:03:31,329 --> 01:03:32,591
Sí.

1005
01:03:34,332 --> 01:03:35,812
Y él me salvó
de un atracador.

1006
01:03:35,942 --> 01:03:36,682
¿Qué?

1007
01:03:36,813 --> 01:03:38,423
Mmmmm.

1008
01:03:38,553 --> 01:03:41,165
Este tipo estaba tratando de robar
Mi bolso y Carol intervinieron.

1009
01:03:43,732 --> 01:03:44,908
Supongo que no todos los hombres lo son
mal entonces.

1010
01:03:53,438 --> 01:03:55,005
Nicolás falleció
hace seis meses

1011
01:03:55,135 --> 01:03:57,703
y ya lo tienes
¿conoció a alguien?

1012
01:03:57,834 --> 01:03:59,705
Es increíble.

1013
01:04:01,576 --> 01:04:03,230
¿No merezco ser feliz?

1014
01:04:03,361 --> 01:04:04,014
¿No debería seguir adelante?

1015
01:04:04,144 --> 01:04:05,798
¿Es eso lo que estás diciendo?

1016
01:04:05,929 --> 01:04:08,105
¿Qué pasa con Miguel?

1017
01:04:08,235 --> 01:04:10,498
Me gustaba y te mudaste
nosotros lejos.

1018
01:04:10,629 --> 01:04:11,891
Michael no fue bueno para ti.

1019
01:04:12,022 --> 01:04:13,545
¿Qué pasa si este tipo
¿no es bueno para ti?

1020
01:04:13,675 --> 01:04:15,982
¿O qué pasa si este tipo termina
volviéndose contra ti

1021
01:04:16,113 --> 01:04:17,462
y luego tiene algún tipo de
accidente loco

1022
01:04:17,592 --> 01:04:18,767
como todos los demás?

1023
01:04:18,898 --> 01:04:20,552
¿Qué dijiste?

1024
01:04:25,339 --> 01:04:28,690
¿Nicholas se volvió contra ti?

1025
01:04:28,821 --> 01:04:30,475
¿O Daniel?

1026
01:04:36,524 --> 01:04:39,571
Guau.

1027
01:04:39,701 --> 01:04:41,138
Quiero decir, sabía que no lo era
la madre perfecta

1028
01:04:41,268 --> 01:04:43,096
pero no pensé que fuera tan
horrible que mi propia hija

1029
01:04:43,227 --> 01:04:45,838
me acusaria de
algo así.

1030
01:04:49,842 --> 01:04:53,150
Hice lo mejor que pude,
Amanda.

1031
01:04:57,589 --> 01:04:59,591
Lo lamento.

1032
01:04:59,721 --> 01:05:01,114
Déjame en paz.

1033
01:05:04,770 --> 01:05:06,598
Escucho el almuerzo aquí
es realmente bueno.

1034
01:05:06,728 --> 01:05:10,297
Bueno, estoy emocionado de probarlo.

1035
01:05:10,428 --> 01:05:12,082
Gracias.

1036
01:05:14,649 --> 01:05:16,129
Muchas gracias.

1037
01:05:19,654 --> 01:05:22,353
Entonces eres médico.

1038
01:05:22,483 --> 01:05:23,963
Estoy impresionado.

1039
01:05:24,094 --> 01:05:27,053
soy cardiólogo pero
afortunadamente he hecho algunos

1040
01:05:27,184 --> 01:05:28,837
inversiones inteligentes que han
me permitió

1041
01:05:28,968 --> 01:05:30,927
perseguir al otro
cosas que amo.

1042
01:05:31,057 --> 01:05:32,450
¿Como?

1043
01:05:32,580 --> 01:05:34,452
Déjame ver, ¿dónde
¿Empiezo?

1044
01:05:34,582 --> 01:05:38,412
Mmm, me encanta viajar
visitar lugares exóticos.

1045
01:05:38,543 --> 01:05:40,632
Esquí, buceo...

1046
01:05:40,762 --> 01:05:42,634
Eso suena asombroso.

1047
01:05:42,764 --> 01:05:43,635
Guau.

1048
01:05:43,765 --> 01:05:45,637
Suficiente sobre mí
cuéntame sobre ti.

1049
01:05:45,767 --> 01:05:46,899
Tengo una hija.

1050
01:05:47,030 --> 01:05:49,249
su nombre es amanda
y ella tiene dieciocho 18.

1051
01:05:49,380 --> 01:05:50,337
¿Entonces estás divorciada?

1052
01:05:50,468 --> 01:05:53,210
En realidad, viuda.

1053
01:05:53,340 --> 01:05:57,431
No tenía ni idea. Lo siento mucho.

1054
01:05:57,562 --> 01:06:00,521
Tu hija debe haber sido
devastada por perder a su padre.

1055
01:06:00,652 --> 01:06:02,741
Era su padrastro.

1056
01:06:02,871 --> 01:06:05,874
Y estaban cerca.

1057
01:06:06,005 --> 01:06:10,183
No creo que ella alguna vez
superarlo.

1058
01:06:10,314 --> 01:06:12,316
Hablemos de otra cosa,
¿Vamos?

1059
01:06:12,446 --> 01:06:13,273
De acuerdo.

1060
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
¿Has viajado mucho?

1061
01:06:15,362 --> 01:06:18,975
No, no lo he hecho.

1062
01:06:19,105 --> 01:06:21,499
Pero siempre he querido
para ir a Fiyi.

1063
01:06:21,629 --> 01:06:24,589
Fiji es agradable en esta época del año.

1064
01:06:31,204 --> 01:06:33,685
[el teléfono vibra]

1065
01:06:44,087 --> 01:06:45,566
Yo también lo pasé muy bien.

1066
01:06:45,697 --> 01:06:47,438
Hablamos contigo mañana.

1067
01:06:56,186 --> 01:07:00,233
¿Cómo estuvo tu cita?

1068
01:07:00,364 --> 01:07:03,584
Asombroso.

1069
01:07:03,715 --> 01:07:07,588
el es demasiado bueno
para ser verdad.

1070
01:07:07,719 --> 01:07:12,202
Bueno, si realmente te gusta esto.
Chico, entonces ¿podemos quedarnos aquí?

1071
01:07:12,332 --> 01:07:15,901
Porque estoy harto de mudarme.

1072
01:07:16,032 --> 01:07:18,425
Yo también estoy harto de mudarme.

1073
01:07:19,644 --> 01:07:21,950
Te ves muy feliz.

1074
01:07:22,081 --> 01:07:23,430
Gracias.

1075
01:07:23,561 --> 01:07:25,041
Ven aquí.

1076
01:07:26,955 --> 01:07:29,175
¿Cuánto tiempo hace que
viviste aquí?

1077
01:07:29,306 --> 01:07:32,439
Así que he estado aquí
desde hace 16 años.

1078
01:07:32,570 --> 01:07:33,614
De acuerdo.

1079
01:07:33,745 --> 01:07:35,442
Me encanta aquí.

1080
01:07:35,573 --> 01:07:39,707
Sí, me está gustando más y
cada día más.

1081
01:07:39,838 --> 01:07:42,362
Me gusta eso.

1082
01:07:42,493 --> 01:07:43,972
¿Podemos tomar una foto?

1083
01:07:44,103 --> 01:07:45,887
¿Por qué no?

1084
01:07:46,018 --> 01:07:47,367
Fresco.

1085
01:07:51,067 --> 01:07:51,632
Allá.

1086
01:07:51,763 --> 01:07:52,677
Oh, eso es lindo.

1087
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Vas a tener que enviarme
ese.

1088
01:07:54,418 --> 01:07:55,636
Lo haré.

1089
01:07:55,767 --> 01:07:57,508
Después de conseguir algunos más.

1090
01:08:01,599 --> 01:08:03,644
¿Ya encontraste a tu próxima víctima?

1091
01:08:03,775 --> 01:08:05,690
¿Disculpe?

1092
01:08:05,820 --> 01:08:08,171
Esta es mi hijastra,
Teresa.

1093
01:08:08,301 --> 01:08:10,521
Será mejor que tengas cuidado
Podrías terminar como mi papá.

1094
01:08:10,651 --> 01:08:12,740
Ella me culpa por ella
muerte del padre.

1095
01:08:12,871 --> 01:08:15,134
O como su marido
antes de eso.

1096
01:08:15,265 --> 01:08:17,528
¿Le contaste sobre Daniel?
¿también?

1097
01:08:17,658 --> 01:08:18,877
¿Quién es Daniel?

1098
01:08:19,007 --> 01:08:21,575
Trágico accidente, ¿verdad Ruby?

1099
01:08:21,706 --> 01:08:23,273
¿Qué estás haciendo aquí?

1100
01:08:23,403 --> 01:08:26,058
Sólo asegurándome de que
No destruyas a otra familia.

1101
01:08:26,189 --> 01:08:27,755
Mira, no estoy seguro
¿Qué está pasando aquí, pero yo-?

1102
01:08:27,886 --> 01:08:28,713
Debería irme.

1103
01:08:28,843 --> 01:08:29,670
¿Podrías simplemente darme
un minuto?

1104
01:08:29,801 --> 01:08:31,455
tengo en alguna parte
Tengo que serlo, Ruby.

1105
01:08:36,677 --> 01:08:38,897
¿Crees que puedes aparecer?
y arruinar mi vida así?

1106
01:08:39,027 --> 01:08:41,029
Oh, ¿cómo hiciste con el mío?

1107
01:08:41,160 --> 01:08:43,162
No importa a donde vayas
Te encontraré.

1108
01:08:47,688 --> 01:08:49,647
[teléfono sonando]

1109
01:08:49,777 --> 01:08:51,127
Teresa.

1110
01:08:51,257 --> 01:08:52,737
Ey. Vi a Rubí.

1111
01:08:52,867 --> 01:08:54,652
No hablaste con ella, ¿verdad?

1112
01:08:54,782 --> 01:08:56,044
Dijiste que no ibas a hacerlo.

1113
01:08:56,175 --> 01:08:57,220
Lo sé, lo sé.

1114
01:08:57,350 --> 01:08:59,091
Acabo de verla y
No pude evitarlo.

1115
01:08:59,222 --> 01:09:00,440
¿Has hablado con Amanda?

1116
01:09:00,571 --> 01:09:01,876
Ella no ha respondido.

1117
01:09:02,007 --> 01:09:05,053
Le dejé algunos mensajes.
aunque.

1118
01:09:05,184 --> 01:09:06,751
voy a bajar
allí esta noche, ¿vale?

1119
01:09:06,881 --> 01:09:08,361
Estaré allí pronto.

1120
01:09:08,492 --> 01:09:10,581
Ok, bueno, intentaré conseguir
un agarre de ella esta noche.

1121
01:09:10,711 --> 01:09:12,278
La sacaremos de allí.
Lo prometo.

1122
01:09:15,020 --> 01:09:16,326
¡Estoy aquí afuera!

1123
01:09:21,287 --> 01:09:23,594
¿Sabías que Teresa
en la ciudad?

1124
01:09:23,724 --> 01:09:24,551
¿Teresa está aquí?

1125
01:09:24,682 --> 01:09:25,857
Sí.

1126
01:09:25,987 --> 01:09:27,554
Y ella está tratando de joder
las cosas con Carol.

1127
01:09:27,685 --> 01:09:30,340
Primero ella convierte a Nicholas
contra mi y ahora esto?

1128
01:09:30,470 --> 01:09:31,906
¿Qué hizo ella?

1129
01:09:32,037 --> 01:09:34,561
Ella le dijo a Carol que
Yo maté a Nicolás.

1130
01:09:34,692 --> 01:09:35,345
¿Puedes creer eso?

1131
01:09:35,475 --> 01:09:36,781
El primer chico que realmente me gusta.

1132
01:09:36,911 --> 01:09:38,391
y ella está tratando de girar
él contra mí.

1133
01:09:38,522 --> 01:09:40,088
Bueno, no la voy a dejar
salirse con la suya.

1134
01:09:40,219 --> 01:09:42,047
Mamá, no...

1135
01:09:42,178 --> 01:09:44,528
¿La estás defendiendo?

1136
01:09:44,658 --> 01:09:46,182
No.

1137
01:09:46,312 --> 01:09:47,792
No me arruines esto
Amanda.

1138
01:09:59,891 --> 01:10:04,025
[teléfono sonando]

1139
01:10:04,156 --> 01:10:05,201
[susurros]
Teresa.

1140
01:10:05,331 --> 01:10:06,332
Ey.

1141
01:10:06,463 --> 01:10:09,466
¿Qué pasó hoy?

1142
01:10:09,596 --> 01:10:11,511
Mi mamá me mataría si supiera
Estaba hablando contigo.

1143
01:10:11,642 --> 01:10:13,861
No te preocupes por eso.

1144
01:10:13,992 --> 01:10:16,560
Amanda, tu mamá tenía
algo que hacer

1145
01:10:16,690 --> 01:10:19,737
con la muerte de mi papá y estoy
Realmente preocupado por ti.

1146
01:10:19,867 --> 01:10:21,304
No, no lo sabes.

1147
01:10:22,435 --> 01:10:23,523
Lo sé.

1148
01:10:23,654 --> 01:10:24,611
Mira, no te culpo.

1149
01:10:24,742 --> 01:10:26,831
Yo sólo... necesito que consigas
fuera de ahí, ¿vale?

1150
01:10:28,398 --> 01:10:29,529
No puedo simplemente irme
ella es mi mamá.

1151
01:10:31,401 --> 01:10:33,838
¿Por qué no has llamado?
¿Michael ha vuelto?

1152
01:10:33,968 --> 01:10:36,232
miguel...

1153
01:10:36,362 --> 01:10:38,930
mira, quiero, pero yo-
Tengo que irme.

1154
01:10:39,060 --> 01:10:40,279
¡Amanda!

1155
01:10:41,324 --> 01:10:42,586
Maldita sea.

1156
01:10:46,459 --> 01:10:47,721
¿Estabas hablando por teléfono?

1157
01:10:48,896 --> 01:10:50,289
No.

1158
01:11:20,450 --> 01:11:21,842
Amanda.

1159
01:11:23,279 --> 01:11:24,454
¡Miguel!

1160
01:11:24,584 --> 01:11:25,542
¿Qué estás haciendo aquí?

1161
01:11:25,672 --> 01:11:27,108
Tenía que verte.

1162
01:11:27,239 --> 01:11:28,501
No podemos dejar que nos vea.

1163
01:11:39,556 --> 01:11:40,339
¿Cómo me encontraste?

1164
01:11:40,470 --> 01:11:41,427
Teresa.

1165
01:11:41,558 --> 01:11:43,211
no has regresado
mis llamadas.

1166
01:11:43,342 --> 01:11:44,256
Mi vida es un desastre,

1167
01:11:44,387 --> 01:11:45,431
Entonces, ¿cómo puedo involucrarte?

1168
01:11:45,562 --> 01:11:47,041
No te preocupes por mí, ¿vale?

1169
01:11:47,172 --> 01:11:49,000
Puedo cuidar de mí mismo.

1170
01:11:50,393 --> 01:11:52,220
Amanda, tienes que alejarte.
desde aquí.

1171
01:11:52,351 --> 01:11:53,613
Michael, no es tan fácil.

1172
01:11:53,744 --> 01:11:55,702
A veces lo correcto
no es fácil.

1173
01:11:55,833 --> 01:11:58,662
No significa
no deberías hacerlo.

1174
01:11:58,792 --> 01:12:00,533
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

1175
01:12:02,230 --> 01:12:05,016
Me quedaré todo el tiempo que quieras.

1176
01:12:05,146 --> 01:12:06,626
nunca pensé
Te vería de nuevo.

1177
01:12:15,505 --> 01:12:16,767
¡Amanda!

1178
01:12:18,290 --> 01:12:21,249
¡Saldré en un segundo!

1179
01:12:21,380 --> 01:12:23,817
Vale, tengo que irme.

1180
01:12:23,948 --> 01:12:24,731
Te llamaré esta noche.

1181
01:12:24,862 --> 01:12:26,342
Ten cuidado.

1182
01:12:49,321 --> 01:12:51,715
Yo... no pensé
Te vería de nuevo.

1183
01:12:51,845 --> 01:12:55,327
Mmm, sí.

1184
01:12:55,458 --> 01:12:57,155
Sobre el otro día...

1185
01:12:57,285 --> 01:12:59,549
Lo siento, yo... ¿puedo-?

1186
01:12:59,679 --> 01:13:01,333
No, no, no lo haces
tengo que explicar.

1187
01:13:03,814 --> 01:13:06,338
Todos tenemos un pasado,
algunos peores que otros,

1188
01:13:06,469 --> 01:13:10,342
pero lo importante es
cómo vivimos en el presente.

1189
01:13:10,473 --> 01:13:11,691
Y ciertamente no creo
tienes la capacidad

1190
01:13:11,822 --> 01:13:13,606
ser un asesino.

1191
01:13:16,957 --> 01:13:19,264
¿Entonces todavía quieres verme?

1192
01:13:21,484 --> 01:13:23,486
Sí, todavía quiero verte.

1193
01:13:25,052 --> 01:13:27,185
Um, hay otra razón
Yo vine.

1194
01:13:27,315 --> 01:13:29,187
Es Teresa.

1195
01:13:29,317 --> 01:13:31,058
Ella me ha estado siguiendo.

1196
01:13:31,189 --> 01:13:32,669
¿Qué?

1197
01:13:32,799 --> 01:13:35,062
Sé que suena loco,
pero simplemente no confío en ella.

1198
01:13:35,193 --> 01:13:38,631
Eso es acoso, yo
Puede llamar a la policía.

1199
01:13:38,762 --> 01:13:41,460
De acuerdo.

1200
01:13:41,591 --> 01:13:43,593
solo queria decirte
cara a cara.

1201
01:13:46,073 --> 01:13:47,597
¿Puedo verte mañana?

1202
01:13:47,727 --> 01:13:51,252
Vale, sí.

1203
01:13:51,383 --> 01:13:52,863
Está bien.

1204
01:13:59,609 --> 01:14:01,001
Te veré mañana.

1205
01:14:01,132 --> 01:14:03,830
De acuerdo.

1206
01:14:03,961 --> 01:14:04,831
Buenas noches.

1207
01:14:04,962 --> 01:14:06,224
Buenas noches.

1208
01:15:00,539 --> 01:15:04,935
[arranca el auto]

1209
01:15:56,116 --> 01:15:58,858
¿Estás bien?

1210
01:15:58,989 --> 01:16:01,774
Sí, solo estaba pensando
sobre mi papá.

1211
01:16:04,647 --> 01:16:06,344
Yo también pienso en él.

1212
01:16:07,954 --> 01:16:09,347
Está bien.

1213
01:16:12,176 --> 01:16:13,873
Todo terminará pronto.

1214
01:16:30,411 --> 01:16:32,022
Necesitas tener cuidado
de ahora en adelante.

1215
01:16:32,152 --> 01:16:35,155
No vas a ninguna parte sin
Michael o yo a tu lado.

1216
01:16:35,286 --> 01:16:38,550
ella no intentará nada
si no estás solo.

1217
01:16:38,681 --> 01:16:41,248
Estamos cerca de traer
ella abajo, puedo sentirlo.

1218
01:16:41,379 --> 01:16:43,381
Y tu idea de fingir
El atraco, fue genial.

1219
01:16:43,511 --> 01:16:46,427
Ella no tiene ni idea.

1220
01:16:46,558 --> 01:16:47,864
No subestimaría a Ruby.

1221
01:16:47,994 --> 01:16:50,518
Ella es peligrosa.

1222
01:16:50,649 --> 01:16:54,610
Bueno, ella no puede soportar mi acoso.
ella mucho más tiempo.

1223
01:16:54,740 --> 01:16:57,134
Ella se va a romper y
decir algo incriminatorio.

1224
01:16:57,264 --> 01:16:59,527
Estoy de acuerdo.

1225
01:16:59,658 --> 01:17:03,009
No puedo agradecerte lo suficiente
por toda su ayuda.

1226
01:17:03,140 --> 01:17:05,316
Tu tío Joe era
mi mejor amigo.

1227
01:17:05,446 --> 01:17:06,926
¿Qué clase de privado?
investigador seria yo

1228
01:17:07,057 --> 01:17:10,060
si no pudiéramos clavar
¿su asesino?

1229
01:17:10,190 --> 01:17:12,758
¿O el de tu padre?

1230
01:17:12,889 --> 01:17:14,325
Ella lo hizo, lo sé.

1231
01:17:14,455 --> 01:17:16,196
La policía no puede probarlo.
tienen las manos atadas,

1232
01:17:16,327 --> 01:17:18,024
pero no lo hacemos.

1233
01:17:18,155 --> 01:17:20,157
¿Qué crees que pasará?
¿A Amanda?

1234
01:17:20,287 --> 01:17:22,376
Depende de cuán involucrado
ella lo era.

1235
01:17:22,507 --> 01:17:23,769
Si ella se volverá o no
testigo del estado

1236
01:17:23,900 --> 01:17:28,687
contra su propia madre.

1237
01:17:28,818 --> 01:17:29,732
Bueno, se hace tarde.

1238
01:17:29,862 --> 01:17:30,994
Debería irme.

1239
01:17:31,124 --> 01:17:33,257
Sólo ten cuidado.

1240
01:17:53,059 --> 01:17:54,582
¿Qué estás haciendo?

1241
01:17:54,713 --> 01:17:56,410
Vuelve a la cama.

1242
01:17:56,541 --> 01:17:57,237
¿Qué pasó?

1243
01:17:57,368 --> 01:17:58,282
¿Pasa algo mal?

1244
01:17:58,412 --> 01:18:00,371
Déjame en paz
¡y vuelve a la cama!

1245
01:19:03,260 --> 01:19:05,828
Michael, tenemos que hablar.

1246
01:19:05,958 --> 01:19:07,525
Esta es Ruby Landon.
y necesito presentar todavía

1247
01:19:07,655 --> 01:19:10,615
Otra denuncia por acoso.

1248
01:19:10,746 --> 01:19:11,790
Me he puesto en contacto con su departamento
tres veces

1249
01:19:11,921 --> 01:19:15,489
en los últimos cinco días.

1250
01:19:15,620 --> 01:19:17,274
Sí, ella ha amenazado
para hacerme daño!

1251
01:19:17,404 --> 01:19:19,972
Necesito que la consigas
que deje de acosarme.

1252
01:19:20,103 --> 01:19:21,582
Puedo estar allí en una hora.

1253
01:19:21,713 --> 01:19:24,020
Gracias.

1254
01:19:25,673 --> 01:19:28,154
mamá,

1255
01:19:28,285 --> 01:19:29,852
me estás asustando.

1256
01:19:29,982 --> 01:19:31,331
Me equivoqué.

1257
01:19:31,462 --> 01:19:32,680
Pensé que era diferente
pero no lo fue.

1258
01:19:32,811 --> 01:19:33,899
Nunca más.

1259
01:19:34,030 --> 01:19:35,509
Nunca te dejes ser
engañado por un hombre.

1260
01:19:47,478 --> 01:19:53,658
[teléfono sonando]

1261
01:19:53,789 --> 01:19:55,703
¿Carol?

1262
01:19:55,834 --> 01:19:56,617
Hola Rubí.

1263
01:19:56,748 --> 01:19:57,880
Estaba pensando en ti.

1264
01:19:58,010 --> 01:19:59,795
Yo también.

1265
01:19:59,925 --> 01:20:02,972
Escucha, tengo algo muy
especial planeado para nosotros hoy.

1266
01:20:03,102 --> 01:20:05,757
Creo que te va a encantar.

1267
01:20:05,888 --> 01:20:07,280
Eso suena maravilloso.

1268
01:20:07,411 --> 01:20:09,021
Estoy en Moon Lake.

1269
01:20:09,152 --> 01:20:12,590
Moon Lake, eso son 30 millas.
desde aquí.

1270
01:20:12,720 --> 01:20:16,899
Sí, preparé esto bonito.
pequeño picnic para nosotros.

1271
01:20:17,029 --> 01:20:20,163
Pero si no puedes hacerlo
Lo entiendo totalmente.

1272
01:20:20,293 --> 01:20:22,556
No, no, estaré allí.

1273
01:20:22,687 --> 01:20:24,341
Nos vemos pronto.

1274
01:21:06,818 --> 01:21:08,124
¿Hola?

1275
01:21:08,254 --> 01:21:09,908
Teresa, soy yo.

1276
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
¿Qué deseas?

1277
01:21:11,475 --> 01:21:13,172
Quiero recuperar mi vida.

1278
01:21:13,303 --> 01:21:14,565
¿Quieres recuperar tu vida?

1279
01:21:14,695 --> 01:21:16,088
¿Qué pasa con la vida de mi padre?

1280
01:21:16,219 --> 01:21:18,221
¿La vida de mi tío?

1281
01:21:18,351 --> 01:21:20,179
Mira, simplemente no puedo seguir
esto dentro por más tiempo.

1282
01:21:20,310 --> 01:21:22,790
Realmente necesitamos hablar.

1283
01:21:22,921 --> 01:21:24,009
Estoy escuchando.

1284
01:21:24,140 --> 01:21:24,705
No, no, no.

1285
01:21:24,836 --> 01:21:26,185
No por teléfono.

1286
01:21:26,316 --> 01:21:27,447
Mira, sé que me odias

1287
01:21:27,578 --> 01:21:32,452
pero una vez que te explico
lo entenderás.

1288
01:21:32,583 --> 01:21:34,802
¿Puedes venir a la casa?
y conocerme?

1289
01:21:34,933 --> 01:21:37,153
Estoy seguro de que lo sabes
donde vivo.

1290
01:21:37,283 --> 01:21:38,589
Puedo estar allí en diez minutos.

1291
01:21:38,719 --> 01:21:40,678
Te veré entonces.

1292
01:22:11,927 --> 01:22:13,145
[correo de voz] Por favor, salga
tu nombre y numero

1293
01:22:13,276 --> 01:22:15,191
y te devolveré la llamada
lo antes posible.

1294
01:22:15,321 --> 01:22:16,496
¿Dónde estás?

1295
01:22:16,627 --> 01:22:18,107
Acabo de hablar con Ruby.
Voy a verla.

1296
01:22:18,237 --> 01:22:19,804
Creo que ella está a punto
para romper.

1297
01:22:19,935 --> 01:22:21,458
Vale, llámame de nuevo.

1298
01:22:59,539 --> 01:23:01,019
Oh, no.

1299
01:23:18,863 --> 01:23:20,691
Por favor, entra.

1300
01:23:29,265 --> 01:23:30,614
¿Y bien?

1301
01:23:33,878 --> 01:23:35,967
Tenías razón.

1302
01:23:36,098 --> 01:23:38,622
Tengo una confesión.

1303
01:23:38,752 --> 01:23:39,797
Maté a tu padre.

1304
01:23:39,927 --> 01:23:40,754
tu-

1305
01:23:40,885 --> 01:23:42,974
Ni un paso más.

1306
01:23:43,105 --> 01:23:46,543
Querías escuchar mi
confesión, ¿no?

1307
01:23:46,673 --> 01:23:49,285
Tu padre no fue el primero.

1308
01:23:49,415 --> 01:23:51,809
hubo otros
ante él,

1309
01:23:51,939 --> 01:23:58,511
y si tu tio no estuviera
tan entrometido que hoy estaría vivo.

1310
01:23:58,642 --> 01:23:59,599
Estás loco.

1311
01:23:59,730 --> 01:24:03,386
No.

1312
01:24:03,516 --> 01:24:05,170
¿Amanda tuvo algún papel?
en esto?

1313
01:24:05,301 --> 01:24:07,129
Amanda no sabe nada.

1314
01:24:10,349 --> 01:24:12,177
¿Qué es esto?

1315
01:24:12,308 --> 01:24:13,309
¿Crees que soy estúpido?

1316
01:24:13,439 --> 01:24:14,745
¡Quítatelo!

1317
01:24:20,664 --> 01:24:22,927
Entras en mi casa,
sube las escaleras,

1318
01:24:23,058 --> 01:24:25,060
entras a mi habitación
y me atacas.

1319
01:24:25,190 --> 01:24:27,366
¿Atacarte?

1320
01:24:27,497 --> 01:24:28,846
Afortunadamente para mí,

1321
01:24:28,976 --> 01:24:32,632
Pude luchar con el cuchillo
lejos de ti.

1322
01:24:32,763 --> 01:24:34,373
Pero tendré que cortarme
un par de veces para que la policía

1323
01:24:34,504 --> 01:24:36,984
Creerás mi historia.

1324
01:24:37,115 --> 01:24:39,987
Mover.

1325
01:24:40,118 --> 01:24:43,165
Oh, oficial, ella irrumpió.
y me atacó.

1326
01:24:43,295 --> 01:24:44,383
Ella estaba gritando.

1327
01:24:44,514 --> 01:24:48,257
Ella estaba loca, diciendo
que maté a su padre.

1328
01:24:48,387 --> 01:24:49,301
Perra.

1329
01:24:49,432 --> 01:24:51,042
Nunca escaparás
con esto.

1330
01:24:51,173 --> 01:24:53,914
Oh, ellos encontrarán esos
denuncias que presenté contra ti

1331
01:24:54,045 --> 01:24:56,091
por acecharme y acosarme.

1332
01:24:57,831 --> 01:24:59,050
Ir.

1333
01:25:01,705 --> 01:25:03,010
Tan fácil como tu padre.

1334
01:25:04,316 --> 01:25:06,666
[golpes]

1335
01:25:11,802 --> 01:25:13,195
[luchando]

1336
01:25:13,325 --> 01:25:15,719
[gemidos]

1337
01:25:26,295 --> 01:25:29,080
¡Lo arruinaste todo!

1338
01:25:29,211 --> 01:25:30,125
¡Mamá!

1339
01:25:39,395 --> 01:25:40,396
Déjalo o disparo.

1340
01:25:42,789 --> 01:25:44,095
Se acabó, mamá.

1341
01:26:06,465 --> 01:26:07,684
¡Miguel!

1342
01:26:10,513 --> 01:26:12,254
Teresa, ¿estás bien?

1343
01:26:12,384 --> 01:26:13,864
Se acabó.

1344
01:26:50,683 --> 01:26:52,163
Tu papá estaría muy orgulloso.

1345
01:26:53,904 --> 01:26:55,166
Gracias.

1346
01:27:07,352 --> 01:27:08,962
Tus escuchas telefónicas de Ruby
confesando el asesinato

1347
01:27:09,093 --> 01:27:11,748
selló su destino.

1348
01:27:11,878 --> 01:27:13,489
¿Qué pasa con Amanda?

1349
01:27:13,619 --> 01:27:15,012
Ella sospechaba que su madre
podría haberlos estado matando

1350
01:27:15,142 --> 01:27:16,753
pero ella nunca lo presenció,

1351
01:27:16,883 --> 01:27:18,755
que fue confirmado
en las cintas.

1352
01:27:18,885 --> 01:27:22,454
Ahora ella está hecha un desastre.

1353
01:27:22,585 --> 01:27:24,935
Ella va a necesitar mucho
asesoramiento psicológico.

1354
01:27:25,065 --> 01:27:27,198
Bueno, sea lo que sea
Yo lo pagaré.

1355
01:27:27,329 --> 01:27:28,721
sé que nada va a
trae a tu padre

1356
01:27:28,852 --> 01:27:29,983
y tu tio de regreso

1357
01:27:30,114 --> 01:27:33,552
pero espero que esto traiga
algún cierre para ti.

1358
01:27:33,683 --> 01:27:35,032
Gracias, detective.

1359
01:27:36,338 --> 01:27:36,947
Te acompañaré hasta la salida.

1360
01:27:37,077 --> 01:27:38,340
Gracias.

1361
01:27:44,868 --> 01:27:47,697
Entonces, ¿cómo estás?

1362
01:27:47,827 --> 01:27:49,220
Estoy mucho mejor.

1363
01:27:49,351 --> 01:27:52,919
Sabes, me están ayudando
lidiar con mi mamá y...

1364
01:27:53,050 --> 01:27:55,095
si, ha sido solo un poco
duro conmigo.

1365
01:27:55,226 --> 01:27:57,620
¿Y Miguel?

1366
01:27:57,750 --> 01:28:00,492
No ha faltado ni un fin de semana
desde que estoy aquí.

1367
01:28:00,623 --> 01:28:04,279
él realmente está mirando
para un apartamento para nosotros.

1368
01:28:07,586 --> 01:28:10,372
Todo va a estar bien
Amanda.

1369
01:28:10,502 --> 01:28:12,417
Muchas gracias.

1370
01:28:15,551 --> 01:28:16,247
Te llamaré pronto, ¿vale?

1371
01:28:16,378 --> 01:28:17,117
De acuerdo.

1372
01:28:17,248 --> 01:28:18,423
Muy bien, te veré pronto.

1373
01:28:18,554 --> 01:28:19,816
Adiós.